1
00:00:02,670 --> 00:00:04,138
(Cher Lloyd)
* BĂIET TU NU AI MULTE JOC

2
00:00:04,172 --> 00:00:05,239
DOV?

3
00:00:05,273 --> 00:00:07,175
ESTI BĂRBAT, nu?

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,176
HH?

5
00:00:08,209 --> 00:00:11,379
(Gail) TU. BĂRBAT. am dreptate?
DA, GAIL, EU SUNT.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,447
CE INSEAMNA ASTA,
IN GUY--

7
00:00:13,481 --> 00:00:15,616
Ești atât de... (râde)
(Gail) CONTACT CU OCHII
Și râzi prea greu?

8
00:00:15,649 --> 00:00:17,418
PENTRU CĂ ȘTIU
CE INSEAMNA ASTA LA FATA.

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,120
(Nick) O, NU SIGILURI.
EI SUNT...

10
00:00:19,153 --> 00:00:21,489
EI DOAR SE DEBOLȘTEAZĂ
DUPĂ MUNCĂ, GAIL,

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,057
CA COLEGII.
COLEGII.

12
00:00:23,091 --> 00:00:25,593
COLEGII CARE AU
PETRECUT ȘASE LUNI ÎMPREUNĂ

13
00:00:25,626 --> 00:00:26,727
LUCRARE SUB ACOPERIT

14
00:00:26,760 --> 00:00:30,364
ȘI ÎMPREUNĂ DE POVEȘTI
ȘI GAȚI UN CU ALTUL?

15
00:00:30,398 --> 00:00:33,201
Eu-am crezut ca TU SI COLLINS
TOATE ERAU BINE ACUM.

16
00:00:33,234 --> 00:00:34,635
*ȘI ORIUNDE MERCAT--
HAI! *

17
00:00:34,668 --> 00:00:37,771
DOAR S-A UITAT...
LA BUZELE EI.

18
00:00:37,805 --> 00:00:39,373
EL S-A UIT-O BUZA.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,842
NU. SUNT CU MULT MAI BUN.

20
00:00:41,875 --> 00:00:44,245
(pune paharul)
Scuzati-ma.

21
00:00:44,278 --> 00:00:46,547
CHLOE.
HI.

22
00:00:46,580 --> 00:00:47,548
Pot să am un cuvânt?

23
00:00:47,581 --> 00:00:49,417
DOAR AM OBSERVAT O BALENA.

24
00:00:49,450 --> 00:00:50,651
VOM FI DOAR UN SEC.

25
00:00:50,684 --> 00:00:52,853
DA. DOAR O SEC.

26
00:00:52,886 --> 00:00:54,588
AICI?

27
00:00:54,622 --> 00:00:56,790
* TE VREAU ÎNAPOI,
TE VREAU INApoi*

28
00:00:56,824 --> 00:00:59,160
* TE VREAU,
VA VREAU INApoi*

29
00:00:59,193 --> 00:01:01,095
ȘTII ACEL BĂUT
UN POMPIER, DA?

30
00:01:01,129 --> 00:01:02,563
AŞA?

31
00:01:02,596 --> 00:01:04,465
Așa că, într-o cameră plină de polițiști,

32
00:01:04,498 --> 00:01:05,633
Ești în principiu
VORBIT CU UN BAT

33
00:01:05,666 --> 00:01:07,701
CINE OPERA UN FURTUN
PENTRU TRAI.

34
00:01:07,735 --> 00:01:10,271
LA CE ȚI PUNTEȚI, DOV?

35
00:01:10,304 --> 00:01:12,373
"TURBAT."

36
00:01:12,406 --> 00:01:13,674
IEPURE?

37
00:01:13,707 --> 00:01:16,377
"TURBAT." FILMUL.

38
00:01:16,410 --> 00:01:18,779
1977. CRONENBERG.

39
00:01:18,812 --> 00:01:20,314
ESTE O PROIECTIE
Mâine în parc,

40
00:01:20,348 --> 00:01:22,183
SI M-AM INTREBAT
DACA VREI SA MERGI CU MINE.

41
00:01:22,216 --> 00:01:25,619
TREBUIE SA FI CHIAR CLAR
DESPRE CEVA.

42
00:01:25,653 --> 00:01:28,322
PENTRU CĂ MULTE DIN CE ESTI
Spunând, NU O VOI MINTI,

43
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
E--
DA, EU DOAR...
ȚI-am cerut afară.

44
00:01:29,890 --> 00:01:32,126
ȘI FRANK?

45
00:01:32,160 --> 00:01:33,594
NU CRED
E GENUL LUI DE FILM.

46
00:01:33,627 --> 00:01:36,264
NU VA... ÎNCHIGERĂ
MAI?

47
00:01:36,297 --> 00:01:38,266
NU, DA.

48
00:01:38,299 --> 00:01:40,234
CREDE-MA, DA,

49
00:01:40,268 --> 00:01:44,405
DAR EU, UH, CRED...

50
00:01:44,438 --> 00:01:47,708
MERITA RISCUL.

51
00:01:47,741 --> 00:01:51,245
NU AI IDEE.

52
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
*ȘI ACUM LE FACEȚI
CU EA *

53
00:01:52,746 --> 00:01:55,516
* ȚINE minte TOATE LUCRURILE
CĂ TU ȘI EU AM FACEȚI ÎNTÂI? *

54
00:01:55,549 --> 00:01:57,651
A ESTE VIMPUL,
DOV EPSTEIN.

55
00:01:57,685 --> 00:02:00,654
* BĂIET, PUTEȚI SPUNE
Orice VREI *

56
00:02:00,688 --> 00:02:02,923
* TE VREAU ÎNAPOI,
TE VREAU INApoi*

57
00:02:02,956 --> 00:02:04,792
* TE VREAU ÎNAPOI

58
00:02:04,825 --> 00:02:09,463
(sirena se uită în depărtare)

59
00:02:09,497 --> 00:02:11,299
Bună dimineața.
HEI.

60
00:02:11,332 --> 00:02:12,533
CE ESTE ASTA?

61
00:02:12,566 --> 00:02:13,801
UITE, NU VREAU
PENTRU A EXAGRA ASTA,

62
00:02:13,834 --> 00:02:16,337
DAR ACEASTA omleta este usor
CEL MAI MARE LUCRU

63
00:02:16,370 --> 00:02:20,274
AM FACUT VEDODA
ÎN ISTORIA LUI... ÎN VEDEREA.

64
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
ESTE PENTRU MINE?
DA.

65
00:02:21,842 --> 00:02:22,810
E atât de dulce.

66
00:02:22,843 --> 00:02:25,613
TU STEI.
VREI CAFEA?

67
00:02:25,646 --> 00:02:27,515
NICK...

68
00:02:27,548 --> 00:02:29,450
NU MÂNANC OUĂ.
TU NU?

69
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
ÎI URĂSC.

70
00:02:30,851 --> 00:02:32,353
ŞTIU ASTA?

71
00:02:32,386 --> 00:02:33,721
DA.

72
00:02:33,754 --> 00:02:37,291
AH.

73
00:02:37,325 --> 00:02:39,393
HOOPS.

74
00:02:39,427 --> 00:02:41,229
UH, OK. BINE.

75
00:02:41,262 --> 00:02:42,763
Îți spun CE--O VOIE
LUATĂ CÂTE DINTRE TOPINGURI.

76
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
O VOI PUNE PE PÂINE PÂINĂ.

77
00:02:44,232 --> 00:02:45,299
NU, NU AI
PENTRU A FACE ASTA.

78
00:02:45,333 --> 00:02:46,500
NU, NU. NU, îți va plăcea.

79
00:02:46,534 --> 00:02:48,302
ÎNTÂI PRIN ROȘILE.
ESTE DULCEATEA...

80
00:02:48,336 --> 00:02:49,303
NICK?

81
00:02:49,337 --> 00:02:50,304
ROSII?

82
00:02:50,338 --> 00:02:51,905
CE, NU MANCI ROSII?

83
00:02:51,939 --> 00:02:53,274
SUNT ALERGIC.

84
00:02:53,307 --> 00:02:55,276
CORECT.

85
00:02:55,309 --> 00:02:57,278
ȚI DĂ CĂ... RASH.

86
00:02:57,311 --> 00:02:58,312
BINE.

87
00:02:58,346 --> 00:03:00,314
Ei bine, dacă obiectivul meu în această dimineață
A TREBUIT SĂ ȚI NECESARE

88
00:03:00,348 --> 00:03:02,783
ȘI APOI VA DESFIGURĂ...
TU FAC ATAT DE BINE.

89
00:03:02,816 --> 00:03:04,685
Scuze.

90
00:03:04,718 --> 00:03:06,787
AM INVENTAT
ACEASTA RETETA SUB COPERTA.

91
00:03:06,820 --> 00:03:07,955
AM PRINS
Obisnuit sa-l faca.

92
00:03:07,988 --> 00:03:13,394
Oh, Ei bine, DE CE NU
Îl împachetați și să-l aduceți lui ANDY?

93
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
NU VREAU
A MERGI LA DEŞEURI.

94
00:03:15,429 --> 00:03:16,764
(scaunul zgârie podeaua)

95
00:03:28,642 --> 00:03:32,012
HEY, TRACE,
SPUNE-MI CEVA.

96
00:03:32,045 --> 00:03:33,581
CE A FOST
PRIMA TA IMPRESIE A MINE?

97
00:03:33,614 --> 00:03:34,982
M-am crezut că ești dulce.

98
00:03:35,015 --> 00:03:36,317
HAIDE.

99
00:03:36,350 --> 00:03:37,985
POATE
AMBIȚIOS PATOLOGIC,

100
00:03:38,018 --> 00:03:39,653
PENTRU CĂ AI DORMIȚI
CU SUPERIOARII VOI.

101
00:03:39,687 --> 00:03:43,257
(râde) AȘA TU, AȘA...
Bine, NU ESTE MĂCAR Ăsta.

102
00:03:43,291 --> 00:03:45,726
AM DEVENIT PRIETENI, NU?

103
00:03:45,759 --> 00:03:46,827
UH-HH.

104
00:03:46,860 --> 00:03:47,928
DECI NU ESTE MOTIVE
DE CE EU ȘI MARLO

105
00:03:47,961 --> 00:03:49,497
NU POT DEVENI PRIETENI,
ȘTII,

106
00:03:49,530 --> 00:03:50,598
O dată ce am ajuns să știm
UNUL ALTUL?

107
00:03:50,631 --> 00:03:51,799
McNALLY.
DA?

108
00:03:51,832 --> 00:03:53,434
MISURILE S-au terminat.
SUNTEM TU ȘI EU AZI.

109
00:03:53,467 --> 00:03:54,968
Dimineața, NASH.

110
00:03:57,371 --> 00:03:59,239
PERFECT.

111
00:04:04,445 --> 00:04:05,413
HEI.
HI.

112
00:04:05,446 --> 00:04:06,714
(zgomot)
O, scuze.

113
00:04:06,747 --> 00:04:08,516
(Chloe râde)
Scuze.

114
00:04:08,549 --> 00:04:10,784
ÎMI PARE RĂU. Lasă-mă să te ajut.
NU, E BINE.

115
00:04:10,818 --> 00:04:15,689
WOW. UH, NU am scapat o geanta
PESTE UN BAT DIN CLASA A XI-A.

116
00:04:15,723 --> 00:04:17,691
TYLER WOTMO.

117
00:04:17,725 --> 00:04:19,927
CUM A FOST ASTA
TREBUIE PENTRU VOI?

118
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
ERA UN BĂIAT DURABIL.
BACNE teribilă, totuși.

119
00:04:22,663 --> 00:04:24,332
ATAT DE MIXTE?
DA.

120
00:04:24,365 --> 00:04:25,733
HMM.

121
00:04:25,766 --> 00:04:27,301
NE VED, UM,...

122
00:04:27,335 --> 00:04:28,302
Târziu?

123
00:04:28,336 --> 00:04:29,269
MAI TÂRZIU.

124
00:04:31,472 --> 00:04:32,640
(usa se deschide)

125
00:04:32,673 --> 00:04:34,308
CE A FOST ASTA?
(râde)

126
00:04:34,342 --> 00:04:36,677
CE?

127
00:04:36,710 --> 00:04:37,878
Eu... OK.

128
00:04:37,911 --> 00:04:41,949
Eu, UH, am cerut-o pe CHLOE afară
LA O DATA.

129
00:04:41,982 --> 00:04:43,584
STĂTEAȚI, TU AȚI FACUT?
OH. WOW, DA. GROZAV.

130
00:04:43,617 --> 00:04:44,385
ȘI FRANK?

131
00:04:44,418 --> 00:04:46,620
ȘTIU.
POTENȚIAL SUCIDUR ÎN CARIERĂ.

132
00:04:46,654 --> 00:04:48,789
DE ASTA ÎL ȚIN
PE D.L.

133
00:04:48,822 --> 00:04:51,525
Ei bine, Iată un SFAT --
OCHI MAI MĂRINI.

134
00:04:51,559 --> 00:04:53,961
Hei, a scapat ceva.

135
00:04:55,496 --> 00:04:56,730
(Tonuri P.A.)

136
00:04:56,764 --> 00:04:59,733
(femeie vorbind indistinct)

137
00:05:01,134 --> 00:05:02,803
„OL-571”.

138
00:05:02,836 --> 00:05:03,971
OLANZAPINA?

139
00:05:05,072 --> 00:05:06,106
DA. CE-I ASTA?

140
00:05:06,139 --> 00:05:08,942
Ei bine, WANDA
Obișnuiam să ia asta.

141
00:05:08,976 --> 00:05:09,943
DOV, ASTA E...

142
00:05:09,977 --> 00:05:12,680
ESTE PENTRU TULBURARE BIPOLARA.

143
00:05:12,713 --> 00:05:16,384
TU... CREZI CHLOE
ARE TULBURARE BIPOLARĂ?

144
00:05:16,417 --> 00:05:18,686
ACEEA POT FI ALE ORICEUI.
EI POT FI ALE ORICUI.
O, DA, NU.
NU ȘTIU.

145
00:05:18,719 --> 00:05:20,788
DA, DAR CU AȘA
EXPLICA MULTE LUCRURI.

146
00:05:20,821 --> 00:05:22,856
Adică, transferul ei brusc
DE LA 27...

147
00:05:22,890 --> 00:05:24,792
ÎN DIVIZIUNEA NASULUI EI.

148
00:05:24,825 --> 00:05:26,794
PLUS Ea pare...
CAM NEBUN.

149
00:05:26,827 --> 00:05:28,629
CHRIS, NU SUNTEM...
Uneori.

150
00:05:28,662 --> 00:05:31,432
ASCULTĂ, DOV, LĂSAȚI-I
UNDE LE-AȚI GĂSIT.

151
00:05:31,465 --> 00:05:32,966
Oricine ar fi,
SE VOR REVIE PENTRU EI.

152
00:05:33,000 --> 00:05:34,835
DA, ARE TOTALĂ DREPTATE.
ACEASTA NU ESTE AFACEREA NOASTRA.

153
00:05:34,868 --> 00:05:36,437
Așteptați, așteptați, așteptați. TU ESTI
CHIAR PERMIS SĂ FIE POLITIST

154
00:05:36,470 --> 00:05:37,538
DACA ESTI...
(șoptește) BIPOLAR?

155
00:05:37,571 --> 00:05:38,672
(bat la geam)

156
00:05:38,706 --> 00:05:40,374
SALĂ DE PARADA, COPII.
SĂ MERGEM.

157
00:05:40,408 --> 00:05:43,343
(soneria la distanta)

158
00:05:45,078 --> 00:05:47,748
(lamele elicopterului vârâie)

159
00:05:49,983 --> 00:05:51,852
Oh, așa că am privit în sus
FILMUL ASEARA.

160
00:05:51,885 --> 00:05:55,423
ZOMBII SEXULUI.
ESTE O ALEGERE ÎNDRĂZNEAZĂ.

161
00:05:55,456 --> 00:05:56,690
Îți lipsește ceva?

162
00:05:56,724 --> 00:05:57,958
DAR ESTE DIN ANII '70,

163
00:05:57,991 --> 00:05:59,393
Așa că bănuiesc
N-am putea doar să ne prefacem

164
00:05:59,427 --> 00:06:01,061
ESTE DESPRE POLITICA DE GEN
SAU CEVA.

165
00:06:01,094 --> 00:06:03,431
SUNT SIGUR AU FACUT, NU?
(râde)

166
00:06:03,464 --> 00:06:05,399
ESTI BINE?

167
00:06:05,433 --> 00:06:07,768
PĂRĂȚI TOȚI... BRANDAȚI.

168
00:06:07,801 --> 00:06:10,404
ȚI FĂȘTEAȘTE?
NU.

169
00:06:10,438 --> 00:06:11,405
TREBUIE SĂ CONDUC?

170
00:06:11,439 --> 00:06:12,973
NU, VOI CONDUCE.
MULȚUMESC.

171
00:06:13,006 --> 00:06:14,107
BINE.

172
00:06:14,141 --> 00:06:16,143
(dispecerat feminin) 15-19,
EMS solicită asistență.

173
00:06:16,176 --> 00:06:18,979
Colțul lui Crawford și Lobb.
(trosnet statice)

174
00:06:19,012 --> 00:06:21,181
COPIE, 15-19.
SUNTEM PE Drum.

175
00:06:21,214 --> 00:06:23,050
(sirena plângând)

176
00:06:23,083 --> 00:06:24,718
(bărbat) JOELLE.
SCUZAȚI-MĂ.

177
00:06:24,752 --> 00:06:27,020
Întoarceți-vă, oameni buni.
VĂ ÎNTORCEȚI, VA ROG.
MĂ Auzi, JOELLE?

178
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
DESPRE TIMP.
OATUL ACEST NU NE VA LĂSA SĂ MUNCĂM.

179
00:06:28,489 --> 00:06:29,857
SPUNE CEVA! JOELLE!
JOELLE!
Domnule. Domnule.

180
00:06:29,890 --> 00:06:31,959
Rămâi înapoi. PASI INApoi!

181
00:06:31,992 --> 00:06:33,594
AU FĂCUT O GREȘEL, BINE?
EI CRED CA ESTE SUPRDOZATA.

182
00:06:33,627 --> 00:06:35,162
Bine, Ei bine, AI NEVOIE
SĂ ÎI LĂSAȚI SĂ-și facă treaba.

183
00:06:35,195 --> 00:06:36,564
SOȚIA MEA NU FOLOSEȘTE HEROINĂ.

184
00:06:36,597 --> 00:06:37,865
SUNT SOȚUL EI, BINE?
AR TREBUI SA STIU.

185
00:06:37,898 --> 00:06:40,167
JOELLE. JOELLE,
VIN CU TINE.

186
00:06:40,200 --> 00:06:41,702
BINE. BINE.

187
00:06:41,735 --> 00:06:43,704
ACEASTA FEMEIE OD?

188
00:06:43,737 --> 00:06:45,005
RĂSPUNS SCURT, DA.

189
00:06:45,038 --> 00:06:46,707
Urme, respirație superficială,
DECOLORARE.

190
00:06:46,740 --> 00:06:48,576
EA NU VA RĂSPUNDE
NALOXONEI PE-OI-I-A DAT-O,

191
00:06:48,609 --> 00:06:49,777
Așa că o primim.
ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ.

192
00:06:49,810 --> 00:06:52,145
Adică, CUM A FĂCUT-O?
NU ESTE POSIBIL.
OMS? OMS?

193
00:06:52,179 --> 00:06:53,747
CUM A FACUT CINE CE?

194
00:06:53,781 --> 00:06:56,116
NATHAN. Fostul ei, bine?
ESTE UN ADOPTAT. EA NU ESTE.

195
00:06:56,149 --> 00:06:58,952
EA E... ESTE SOȚIA MEA, BINE?
(usa masinii se inchide)

196
00:06:58,986 --> 00:07:00,654
MIERE. Iubitule, vin.
HEI. HEI.

197
00:07:00,688 --> 00:07:01,722
HEI, HEI, HEI!
PASI INApoi.

198
00:07:01,755 --> 00:07:03,223
COBORÎ. COBĂRI!

199
00:07:03,256 --> 00:07:05,058
DA, AL ACESTUI BĂUT
NU VINE CU NOI.

200
00:07:05,092 --> 00:07:08,562
VORBIȚI CU NOI. CINE ESTE NATHAN?
CE A FACUT?

201
00:07:08,596 --> 00:07:10,964
Uite, este NATHAN BARNES.

202
00:07:10,998 --> 00:07:12,800
ESTE FOTUL EI PRIETEN.

203
00:07:12,833 --> 00:07:16,236
DACĂ FOLOSEAZĂ DROGURI,
E CU EL.

204
00:07:16,269 --> 00:07:17,905
Bine, bine, vom face
TRIMITE UN OFIȚIER SĂ VORBEȘTE CU EL

205
00:07:17,938 --> 00:07:20,708
DACA TE CALMATI. AFACERE?

206
00:07:20,741 --> 00:07:24,478
(sirena vaiet)

207
00:07:24,512 --> 00:07:27,481
(palavrie radio)

208
00:07:27,515 --> 00:07:30,884
LA TU...
AI O FAMILIE MARE?

209
00:07:30,918 --> 00:07:32,886
NU. DE CE?

210
00:07:32,920 --> 00:07:33,921
DOAR CURIOS.

211
00:07:33,954 --> 00:07:36,990
ȘTII, CRED CĂ SPUNE
MULTE DESPRE O PERSOANĂ--

212
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
DIMENSIUNEA FAMILIEI LOR.

213
00:07:38,892 --> 00:07:41,529
OARE? Ei bine, TU
AI O FAMILIE MARE?

214
00:07:41,562 --> 00:07:42,930
NU.

215
00:07:42,963 --> 00:07:44,632
CE SPUNE ASTA
DESPRE TINE?

216
00:07:48,135 --> 00:07:49,603
UITE, NU TREBUIE SĂ FACEM
TOTUL

217
00:07:49,637 --> 00:07:51,839
Lucru „CUNOAȘTE-TE”,
OK?

218
00:07:51,872 --> 00:07:54,775
Bine, PAI, ȘTII CE?
M-am gândit că călătorim împreună,

219
00:07:54,808 --> 00:07:56,710
Așa că, poate, ar trebui să încercăm.

220
00:07:56,744 --> 00:07:57,978
Oh, NU SUNT DE ACORD.

221
00:07:58,011 --> 00:08:00,548
DE fapt, cred că este nociv
PENTRU UN BUN PARTENERIAT POLITISTIC.

222
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
DĂUNĂTOR?

223
00:08:02,315 --> 00:08:04,618
DA.
NU AM NEVOIE DE DRAMA.

224
00:08:04,652 --> 00:08:06,554
MAI FĂ-MI DOAR MUNCA.

225
00:08:06,587 --> 00:08:11,091
AȘA ATUNCI
ȘI TU ȘI SAM?

226
00:08:11,124 --> 00:08:13,861
SAM ȘI EU MUNCĂM PENTRU ȚINEM
O DISTANTA EMOTIONALA.

227
00:08:13,894 --> 00:08:15,729
(suflă zmeura)
CE POT IMAGINA.

228
00:08:15,763 --> 00:08:17,164
(dispecerat feminin)
15-74, intră.

229
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
(trosnet statice)
PENTRU 15-74.

230
00:08:19,099 --> 00:08:21,902
15-19 solicită sprijin
la un apel de droguri.

231
00:08:21,935 --> 00:08:23,804
1802 Strickland Avenue.

232
00:08:23,837 --> 00:08:24,972
(trosnet statice)

233
00:08:27,841 --> 00:08:30,077
BINE, MULȚUMESC, DOV.

234
00:08:30,110 --> 00:08:32,279
OK, NUMELE BĂȚIULUI
E NATHAN BARNES.

235
00:08:32,312 --> 00:08:35,082
PREPUS-A furnizat HEROINĂ
CARE a dus la un O.D.

236
00:08:37,651 --> 00:08:39,286
BUNA ZIUA?

237
00:08:39,319 --> 00:08:40,988
DL. BARNES?
ESTE POLIȚIA.

238
00:08:41,021 --> 00:08:45,626
**

239
00:08:45,659 --> 00:08:46,960
NATHAN?

240
00:08:46,994 --> 00:08:48,996
**

241
00:08:49,029 --> 00:08:51,164
BUNA ZIUA?

242
00:08:51,198 --> 00:08:52,165
OH.

243
00:08:52,199 --> 00:08:56,837
**

244
00:08:56,870 --> 00:08:59,740
UNEATEA ACEST MUNCĂ
ESTE PREA UȘOR.

245
00:08:59,773 --> 00:09:00,708
HUH.

246
00:09:02,910 --> 00:09:04,177
HEI, BUD.

247
00:09:04,211 --> 00:09:06,313
**

248
00:09:06,346 --> 00:09:07,915
Bună.

249
00:09:09,850 --> 00:09:11,619
(zgomot)

250
00:09:11,652 --> 00:09:14,888
(expiră)
O, DOAMNE,
Pune-l jos.

251
00:09:14,922 --> 00:09:17,057
VINO AICI. DĂ-MI MÂINILE.
DĂ-MI MÂINILE.

252
00:09:17,090 --> 00:09:19,259
OH, DOAMNE. ASTA ESTE
PRIMA Oara cand am folosit.

253
00:09:19,292 --> 00:09:21,261
(clic cu cătușe)
WHOA, WHOA.
MĂ rănești.

254
00:09:21,294 --> 00:09:23,063
WHOA, WHOA,
CE ESTE ASTA PE BRĂȚELE VOASTRE?

255
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
CE ESTE ASTA?

256
00:09:24,397 --> 00:09:27,701
DA, ACEIA. NU SUNT SIGUR.

257
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
UNU, DOI, TREI.

258
00:09:31,772 --> 00:09:33,641
(bunitură)
OK.

259
00:09:33,674 --> 00:09:36,143
MARC 15-74. AVEM NEVOIE DE E.M.S.
LA 1802 STRICKLAND Imediat.

260
00:09:36,176 --> 00:09:38,145
(trosnet statice)

261
00:09:43,250 --> 00:09:45,619
CÂND SE STABILizează,
Vom primi o declarație.

262
00:09:45,653 --> 00:09:46,720
BINE.

263
00:09:46,754 --> 00:09:49,923
OFITERI, VOI AVEA NEVOIE DE VOI
SA IESI DIN CAMERA.

264
00:09:49,957 --> 00:09:52,192
Domnule, ȘI TU.
TOTI AFARA.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

265
00:09:52,225 --> 00:09:54,094
SOȚIA VOASTRE NU A FOST SUPRDOZAT.

266
00:09:54,127 --> 00:09:55,963
E MAI GRAV DE ASTA.

267
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
HAIDE. TOTI AFARA
CHIAR ACUM.

268
00:10:00,668 --> 00:10:03,270
(Frank la radio) 15-74,
Acesta este sergentul Best.

269
00:10:03,303 --> 00:10:05,839
Care este statutul tău?
(trosnet statice)

270
00:10:05,873 --> 00:10:07,340
SARGE, tocmai a fost predată
BĂIUL NOSTRU.

271
00:10:07,374 --> 00:10:08,341
STEM PE CARE ÎȘI ÎNSĂMĂM DROGURILE.
(trosnet statice)

272
00:10:08,375 --> 00:10:13,781
Negativ, 15-74.
Stai jos. Repetă, dă-te jos.

273
00:10:13,814 --> 00:10:16,884
Rezerva lui de droguri este contaminată.

274
00:10:16,917 --> 00:10:19,820
CONTAMINAT? CU CE?

275
00:10:19,853 --> 00:10:21,321
Antrax.

276
00:10:29,096 --> 00:10:32,800
ÎN REGULĂ. DA. BINE.
AM ÎNȚELES.

277
00:10:32,833 --> 00:10:34,201
CE?
(telefonul mobil emite bipuri)

278
00:10:34,234 --> 00:10:36,269
EI S-au spus să așteptăm aici
PENTRU ECHIPA HAZMAT.

279
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
ASTA ESTE?

280
00:10:38,438 --> 00:10:39,773
Ei bine, ce zici
TOATE ASTA?

281
00:10:39,807 --> 00:10:42,175
EI NU STIU.
VIN SPECIALISTII.

282
00:10:42,209 --> 00:10:43,443
Oh, ESTE GENIAL.

283
00:10:43,476 --> 00:10:45,112
O VOI CHIAR--
McNALLY. McNALLY!

284
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
CALMA!

285
00:10:46,346 --> 00:10:48,415
OH, DOAMNE! NU ESTI DOAR
VA JUCA COOL CHIAR ACUM!

286
00:10:48,448 --> 00:10:49,817
(expiră)

287
00:10:49,850 --> 00:10:51,151
CU CÂT TE SPERIM MAI MULT,

288
00:10:51,184 --> 00:10:53,186
CU CĂ VEȚI MAI MULT
RĂSPĂSPÂNȚI ACELE LUCRURI.

289
00:10:53,220 --> 00:10:55,022
Ești de necrezut,
ȘTII ASTA?

290
00:10:55,055 --> 00:10:57,791
(expiră profund)
AI LĂSAȚI VODĂRĂ?

291
00:10:59,226 --> 00:11:00,193
LĂSAȚI CE?

292
00:11:00,227 --> 00:11:01,762
ȘTII,
ACTUL DURPULUI.

293
00:11:01,795 --> 00:11:04,231
RUTINA REGINA GHEȚII.

294
00:11:04,264 --> 00:11:05,966
( batjocorește) DA,
ȘTII CE? TU ȘI SAM

295
00:11:05,999 --> 00:11:08,301
SUNT CHIAR PERFECTE
UNUL PENTRU ALTUL, NU?

296
00:11:08,335 --> 00:11:09,903
ȘI... SAM DIN NOU.

297
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
DA, SI SAM DIN NOU.

298
00:11:11,204 --> 00:11:12,372
ȘTII, EL E SINGURUL
ALTĂ PERSOANE PE CUM O CUNOSC

299
00:11:12,405 --> 00:11:13,907
ASTA AR FI ACOPERIT
ÎN ANTRAX

300
00:11:13,941 --> 00:11:15,442
ȘI APOI CHILD OUT.

301
00:11:15,475 --> 00:11:17,878
ȘTII CE CE URĂȘT MAI MAI MULT
ÎN LUME?

302
00:11:17,911 --> 00:11:19,246
pisoi? RÂSETE?

303
00:11:19,279 --> 00:11:22,315
DOUA FETE
STARE ÎN STARE ÎN CAMERE

304
00:11:22,349 --> 00:11:24,885
TIPA DESPRE UN BAT
CINE NU ESTE AICI.

305
00:11:24,918 --> 00:11:28,055
SUNTEM ÎNTR-O SITUAȚIE AICI.

306
00:11:28,088 --> 00:11:29,757
PUTEM PĂSTRIM
CAPELE NOASTRE ÎMPREUNĂ, BINE?

307
00:11:29,790 --> 00:11:31,058
DOAR PRIN ESTE.

308
00:11:33,493 --> 00:11:36,463
(conversații neclare)

309
00:11:39,332 --> 00:11:41,301
CRUZ ȘI McNALLY--
SUNT TOTI BINE?

310
00:11:41,334 --> 00:11:42,836
NU ȘTIM.

311
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
DAR NU PRIMI
LA 100 DE PIECI,

312
00:11:44,404 --> 00:11:45,505
INTELEGI?

313
00:11:45,538 --> 00:11:47,474
SUNT OAMENI PE ESTE.
AM NEVOIE DE TI AICI.

314
00:11:47,507 --> 00:11:49,009
ÎN REGULĂ. Deci ce
Avem de-a face?

315
00:11:49,042 --> 00:11:49,843
MEDICII Spun

316
00:11:49,877 --> 00:11:51,511
ANTRAXUL
ESTE ÎN FURNIZAREA DE HEROINĂ.

317
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
CE? CUM?

318
00:11:53,246 --> 00:11:55,215
E DEVREME. ÎNCĂRCĂM ÎNCĂ
SĂ-L PIESE IMPREUNA.

319
00:11:55,248 --> 00:11:57,217
AM ADUS AJUTOR
DE LA ECHIPĂ DE DROGURI.

320
00:11:57,250 --> 00:11:58,852
BUN. SĂ PUNEM LA MUNCĂ.

321
00:11:58,886 --> 00:12:00,120
JACOB BLACKSTONE.

322
00:12:00,153 --> 00:12:03,924
Uite, SAM, E FAMILIAR
CU CAZURI CA ASTA.

323
00:12:03,957 --> 00:12:06,193
EL O VA CONDUCE.
ASTA VA FI O PROBLEMA?

324
00:12:06,226 --> 00:12:08,161
NU, Domnule. NU AZI.

325
00:12:08,195 --> 00:12:09,162
BUN.

326
00:12:09,196 --> 00:12:11,498
DECI BACTERIILE ANTRAXULUI

327
00:12:11,531 --> 00:12:13,901
PENTRU ÎN EROINĂ
Aprovizionare prin mijloace naturale.

328
00:12:13,934 --> 00:12:16,369
SE ÎNTÂMPLĂ ÎN străinătate
LA PUNCTUL DE PRODUCȚIE.

329
00:12:16,403 --> 00:12:18,505
UNEATEA ESTE DIN FĂINĂ DE OS
FOLOSIT PENTRU TĂIAREA DROGURILOR,

330
00:12:18,538 --> 00:12:21,975
Uneori din piei de animale
FOLOSIT LA TRANSPORT.

331
00:12:22,009 --> 00:12:23,911
ACUM ODAVĂ DROGUL MURDAR
DATE PE Străzi,

332
00:12:23,944 --> 00:12:26,914
UTILIZATORII CADĂ CA MUSTELE.

333
00:12:26,947 --> 00:12:29,316
GLASGOW, SCOȚIA,
ACUM DOI ANI--

334
00:12:29,349 --> 00:12:32,052
150 INFECTATI, 14 MORTI.

335
00:12:32,085 --> 00:12:34,121
ACUM AVEM DOI
CAZURI CONFIRMATE PÂNĂ ACUM--

336
00:12:34,154 --> 00:12:36,990
GOMENICA
SI PROPRIETAR DE GALERIE.

337
00:12:37,024 --> 00:12:39,059
DAR NE UITĂM LA MAI MULT.

338
00:12:39,092 --> 00:12:41,294
SI UTILIZATORII CARE AU FOST EXPUSI
NU ȘTI ÎNCĂ.

339
00:12:41,328 --> 00:12:43,063
TREBUIE SĂ LE GĂȘMĂM.
TREBUIE să-i punem în tratament.

340
00:12:43,096 --> 00:12:45,298
BOALA ÎI POATE UCI
IN 48 DE ORE PLAS.

341
00:12:45,332 --> 00:12:48,201
SHAW, VOI ȘI SUS.
MUNCĂ Străzile.

342
00:12:48,235 --> 00:12:49,302
DA, AVEM ASTA, SIgur.

343
00:12:49,336 --> 00:12:50,570
A DOUA PARTEA DIN ACEST LUCRU--

344
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
TREBUIE SĂ GĂSĂM SURSA
A DROGURILOR MURDARE

345
00:12:52,605 --> 00:12:55,175
ȘI ÎNCHIȘI-O.
SWAREK, NASH, TU ESTI.

346
00:12:55,208 --> 00:12:57,244
DE CE NU ÎNCEPEȚI
CU GALERIE?
(șoptind neclar)

347
00:12:57,277 --> 00:12:58,879
AFLĂ CINE A VÂNDUT
LA EL,

348
00:12:58,912 --> 00:13:01,048
CINE ESTE FURNIZORUL SĂU,
MUTAȚI ÎN SUS LANȚUL.

349
00:13:01,081 --> 00:13:04,184
CU CÂT ÎL GĂSĂM MAI RAPID,
CU CÂT SALVĂM MAI MULTI OAMENI.

350
00:13:04,217 --> 00:13:06,319
ACUM AVEM ECHIPE
ÎN TOATE DIVIZIUNILE CENTRALULUI.

351
00:13:06,353 --> 00:13:08,455
Vom merge în tot orașul
DACA TREBUIE.

352
00:13:08,488 --> 00:13:09,990
DACĂ AVEM DE TREBUIE
CU OAMENII BOLNAVI,

353
00:13:10,023 --> 00:13:11,424
EXISTĂ O ȘANSĂ
CA O PUTEM PRIMI?

354
00:13:11,458 --> 00:13:12,525
NU. NU ESTE CONTAGIOSA.

355
00:13:12,559 --> 00:13:14,594
NU POȚI PRIMI
DE LA O ALTE PERSOANE.

356
00:13:14,627 --> 00:13:17,197
PERICOLUL AICI
ESTE IN DROGURI MURDAR.

357
00:13:17,230 --> 00:13:19,199
ACEA ESTE UNDE
SPORII INFECȚIOȘI MINCI.

358
00:13:19,232 --> 00:13:20,934
NU ESTE MULT,
OAMENI.

359
00:13:20,968 --> 00:13:23,203
ACUM DACĂ GĂSITI CEVA,
PLEMB.

360
00:13:23,236 --> 00:13:24,604
Sunați-l,
VOM TRIMITE O ECHIPĂ.

361
00:13:24,637 --> 00:13:25,438
EXISTĂ O EXCEPȚIE.

362
00:13:25,472 --> 00:13:27,975
COLLINS, AI SERVIT
ÎN AFGANISTAN?

363
00:13:28,008 --> 00:13:30,210
PERSOANE MOARE, EI ÎNCEP
A PRODUCE SPORII.

364
00:13:30,243 --> 00:13:31,578
Cadavrele sunt mortale.

365
00:13:31,611 --> 00:13:34,614
EXACT. GĂSEȘTI UN CORP,
Același lucru.

366
00:13:34,647 --> 00:13:36,316
TU PLESCI,
ÎL NUMEȚI.

367
00:13:36,349 --> 00:13:38,151
SĂ PUNEM LA MUNCĂ, OAMENI.

368
00:13:38,185 --> 00:13:40,320
MULŢUMESC.

369
00:13:40,353 --> 00:13:44,892
ȘTII CE? AS PUTEA PROBABIL
UTILIZAȚI CEVA BACKUP ÎN ACEST FINAL.

370
00:13:44,925 --> 00:13:46,593
VREI COLLINS?

371
00:13:46,626 --> 00:13:47,627
O VOI FACE.

372
00:13:47,660 --> 00:13:50,197
SUNT SIGUR COLLINS
AR FI PE CÂMP.

373
00:13:50,230 --> 00:13:51,932
E... BINE DE MINE.

374
00:13:51,965 --> 00:13:54,567
FOARTE BINE.

375
00:13:54,601 --> 00:13:55,635
HEI. CARE E NUMELE TĂU?

376
00:13:55,668 --> 00:13:58,071
GAIL PECK.
LA SERVICIUL DVS.

377
00:13:59,439 --> 00:14:01,241
(Oliver)
Adăposturi, BUCĂTĂRI CU SUPA, PARCURI.

378
00:14:01,274 --> 00:14:03,343
ESTE O PLASA LARGA, OAMENI.
SĂ MERGEM.

379
00:14:03,376 --> 00:14:06,646
OLIVER, ȚI MINTE
DACA CONDUC?

380
00:14:06,679 --> 00:14:08,949
ÎN TOATEA NOASTRA ISTORIE ÎMPREUNĂ,

381
00:14:08,982 --> 00:14:11,484
CE VA FACE SA CREDETI ASTA
AS RĂSPUNS „DA” LA ASTA?

382
00:14:11,518 --> 00:14:13,887
Ei, DOAR ASTA...

383
00:14:13,921 --> 00:14:16,089
CHIAR MI-AR PLACE SA IAU
PLOMBUL PE ACEST LUCRU,

384
00:14:16,123 --> 00:14:16,890
DACĂ ESTE BINE.

385
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
NU EXACT
UN CAZ GLAMOUR, DIAZ.

386
00:14:18,959 --> 00:14:19,960
MERCEM ÎN ȘANȚE.

387
00:14:19,993 --> 00:14:23,063
DAR CU TOATE,
DACĂ NU TE DEPĂRĂ.

388
00:14:23,096 --> 00:14:24,998
DA.

389
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
(ciripit de alarma auto)

390
00:14:28,535 --> 00:14:30,403
Voi merge la SPITAL,
VORBIȚI CU VICTIMELE.

391
00:14:30,437 --> 00:14:32,139
BINE. BUN.
Îi voi suna pe CRUZ și pe McNALLY,

392
00:14:32,172 --> 00:14:34,041
VEZI CUM FAC,
BINE?

393
00:14:34,074 --> 00:14:36,910
(expiră profund)

394
00:14:36,944 --> 00:14:40,647
( zgomot)

395
00:14:40,680 --> 00:14:42,349
(suna telefonul mobil)

396
00:14:42,382 --> 00:14:43,350
(bipuri)

397
00:14:43,383 --> 00:14:44,351
Hei, SAM.

398
00:14:44,384 --> 00:14:46,153
(Sam) Hei.
Cum rezisti?

399
00:14:46,186 --> 00:14:48,121
UH, ȚINE minte cum am spus
MI-A PLACUT ARTA ABSTRACTA?

400
00:14:48,155 --> 00:14:49,689
M-AM RÂGÂGNDIT.

401
00:14:49,722 --> 00:14:53,460
BINE. UH, CUNOAȚI EXPERȚI
Sunt pe drum, nu?

402
00:14:53,493 --> 00:14:54,995
DA.

403
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
POATE Îți POT DISTRAGEREA
CU MUNCA DE POLIȚIE?

404
00:14:56,964 --> 00:14:59,066
VA ROG FACETI.
PUNE-TE PE SPEAKER.

405
00:14:59,099 --> 00:15:00,600
(bipuri)

406
00:15:00,633 --> 00:15:02,335
Hei, SAM.
McNally.

407
00:15:02,369 --> 00:15:04,037
ALTA ZI LA BIROUL, HH?
CUM ESTI?

408
00:15:04,071 --> 00:15:06,473
Oh, știi.
te aud.

409
00:15:06,506 --> 00:15:08,641
ASCULTĂ, TREBUIE SĂ PĂRMĂM ASTA
PENTRU LINIA DE ALIMENTARE.

410
00:15:08,675 --> 00:15:10,710
AȘA Orice PUTEȚI SA-MI SPUNE
DESPRE MEDICAMENT

411
00:15:10,743 --> 00:15:12,212
ar putea fi de ajutor.
COPIAȚI ACEA.

412
00:15:12,245 --> 00:15:14,114
BINE, DAR NU PRIMI NIMIC

413
00:15:14,147 --> 00:15:16,083
pe tine, intelegi?

414
00:15:16,116 --> 00:15:16,916
SIGUR.

415
00:15:19,219 --> 00:15:22,622
PAharele sunt ștampilate
„Miezul nopții”.

416
00:15:22,655 --> 00:15:24,357
Este pudra.
Ușoară nuanță galbenă.
COLLINS.

417
00:15:24,391 --> 00:15:27,660
VERIFICAȚI TOATE BUSTURILE RECENTE DE DROGURI
PENTRU HEROINĂ DE LA MIEZUL NOPȚII, BINE?

418
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
OH. SAM, TREBUIE MERGE.

419
00:15:29,396 --> 00:15:31,064
Bine, ascultați, băieți
vor fi bine.

420
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
ÎN REGULĂ? NE VĂD
CÂND IEȘI.

421
00:15:32,265 --> 00:15:33,633
ÎN REGULĂ. Adio.
Adio.

422
00:15:33,666 --> 00:15:34,634
(bipuri)

423
00:15:36,236 --> 00:15:39,206
(voce înăbușită)
Bună. SUNT HOWARD.

424
00:15:39,239 --> 00:15:40,240
SUNTEȚI DOUĂ SURORI?

425
00:15:40,273 --> 00:15:41,241
NU.
NU.

426
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
OH.

427
00:15:42,475 --> 00:15:44,144
Ei bine, totuși, sunt HOWARD.

428
00:15:44,177 --> 00:15:45,112
CE MAI FACEŢI?

429
00:15:47,747 --> 00:15:50,350
DL. BANCROFT, CÂND AȚI FACEȚI ÎNTÂI
OBSERVAȚI că SOȚIA VOASTRA NU ERA BUN?

430
00:15:50,383 --> 00:15:51,384
NU PÂNĂ ÎN ASTE-DIMINEATE.

431
00:15:51,418 --> 00:15:53,486
Am plecat din casă,
MERGEAM LA CLINICA MEA,

432
00:15:53,520 --> 00:15:56,756
ȘI AOLO A FOST. ȘTII,
ERA ȘTINCĂ PE TROTUAR.

433
00:15:56,789 --> 00:15:58,591
ȘTII CAND
S-ar putea să fi avut contact

434
00:15:58,625 --> 00:16:00,493
CU DROGURILE CONTAMINATE?
N-AM-NU AVEA IDEE

435
00:16:00,527 --> 00:16:02,229
CA A FOST
CHIAR ATINGEREA EROINA.

436
00:16:02,262 --> 00:16:04,731
BINE? ASA NU STIU CUM...
CUM S-ar putea întâmpla ASTA.

437
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
DL. BANCROFT,
CHIAR CEL MAI MICI DETALIU

438
00:16:07,034 --> 00:16:08,035
PUTEA NE AJUTA LA CONSTRUIRE
O cronologie.

439
00:16:08,068 --> 00:16:11,638
Uite, Nathan avea,
UH, O DESCHIDERE DE ARTĂ,

440
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
ȘI--ȘI EA VROIA SĂ MERGĂ.

441
00:16:13,406 --> 00:16:16,143
UH, AȘA NE-AM LUPTA
DESPRE EL.

442
00:16:16,176 --> 00:16:18,478
AM ÎNCERCAT SĂ PUN
PICUL MEU JOS.

443
00:16:18,511 --> 00:16:19,779
EA MERCAT ORUM.

444
00:16:19,812 --> 00:16:22,015
NU ȘTIU.
POATE ACEA S-A ÎNTÂMPLAT.

445
00:16:22,049 --> 00:16:23,083
CÂND A FOST ASTA?

446
00:16:23,116 --> 00:16:24,684
UH... UH, JOI.

447
00:16:24,717 --> 00:16:28,355
BINE. MULȚUMESC,
Dl. BANCROFT.
BINE.

448
00:16:28,388 --> 00:16:29,689
(usa se deschide)
(Dov) TREI ZILE--

449
00:16:29,722 --> 00:16:31,024
ASTA ESTE CONSISTENȚĂ CU
PROGRESUL BOLII.

450
00:16:31,058 --> 00:16:32,592
(Traci) OK.
DACA SE TREZEAZA,

451
00:16:32,625 --> 00:16:34,427
Și dacă NATHAN BARNES O FACE,
OBȚINE MAI MULT.

452
00:16:34,461 --> 00:16:35,728
CÂND, UNDE,
CINE A FOST ACOLO.

453
00:16:35,762 --> 00:16:38,498
AM ÎNŢELES.

454
00:16:38,531 --> 00:16:41,734
SĂRACUL BĂUT.

455
00:16:41,768 --> 00:16:43,103
SCUZAȚI-MĂ. Scuze.

456
00:16:43,136 --> 00:16:44,171
Uh, doctore, îți deranjează...

457
00:16:44,204 --> 00:16:46,639
Aș putea să te întreb doar pe tine
CÂTE ÎNTREBĂRI RAPIDE

458
00:16:46,673 --> 00:16:49,709
DESPRE--CE AI PUTEA SA-MI SPUNE
DESPRE TULBURAREA BIPOLARĂ?

459
00:16:49,742 --> 00:16:51,111
ASTA NU ESTE CHIAR ZONA MEA.

460
00:16:51,144 --> 00:16:53,280
NU, DOAR ÎN LARGE,
DACĂ--DACĂ NU TE DEPĂRĂ.

461
00:16:53,313 --> 00:16:56,049
Ei bine, este o tulburare de dispoziție,
După cum sunt sigur că știți,

462
00:16:56,083 --> 00:16:58,818
DEFINIT DE LEAGĂNĂRI EXTREME
DE LA DEPRESIE LA MANIE.

463
00:16:58,851 --> 00:17:00,820
MANIA--Așa este,
UM, ȘTII,

464
00:17:00,853 --> 00:17:02,455
VORBESTI MULT?
Gânduri aleatorii?

465
00:17:02,489 --> 00:17:03,723
SIGUR, SIGUR, SIGUR.

466
00:17:03,756 --> 00:17:05,492
EXPERIENTA OAMENII
CE SE NUMEAZĂ ZBORUL IDEILOR.

467
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
UH, GÂNDURI DE CURSĂ.
DISCURSUL DEZORDAT.

468
00:17:07,227 --> 00:17:09,629
ESTE GRAV?
POATE FI.

469
00:17:09,662 --> 00:17:11,364
CAZURI EXTREME
POATE CONDUCE LA PSIHOZA--

470
00:17:11,398 --> 00:17:13,333
ILUZII, HALUCINAȚII.

471
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
MULȚUMESC, Doctore.

472
00:17:14,734 --> 00:17:18,405
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

473
00:17:21,274 --> 00:17:23,610
ACEASTA ESTE UN FLUX LATERAL
TEST DE DESCRIERE.

474
00:17:23,643 --> 00:17:25,578
VA CONFIRMA PENTRU NOI

475
00:17:25,612 --> 00:17:29,582
DACĂ BACIL ANTRACIS
ESTE PREZENT,

476
00:17:29,616 --> 00:17:32,852
SI LA CE CONCENTRU--
Oh, wow.

477
00:17:32,885 --> 00:17:35,122
ESTE POZITIV?

478
00:17:35,155 --> 00:17:37,257
DA. OFF THE CHARTS.

479
00:17:37,290 --> 00:17:38,825
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

480
00:17:38,858 --> 00:17:41,528
Ei bine, veți avea nevoie
ANTIBIOTICE, ASTA ESTE SIGUR.

481
00:17:41,561 --> 00:17:42,829
ȘTII,
PENTRU A OPERA BOALA.

482
00:17:42,862 --> 00:17:45,398
ȘI CATEVA IMPRIMĂRI
PE Drum.
WHOA. Țineți o secundă.

483
00:17:45,432 --> 00:17:47,767
FERIT?
Vrei să spui ca, previne?

484
00:17:47,800 --> 00:17:49,369
DA. DA, DEsigur.

485
00:17:49,402 --> 00:17:50,803
E DEVREME.
ESTE COMPLET TRATABLE.

486
00:17:51,904 --> 00:17:54,474
ASTA, NU ȘTIAȚI ASTA?

487
00:17:54,507 --> 00:17:55,842
UH... NU.

488
00:17:55,875 --> 00:17:59,812
OH. WOW. Scuze. UH, DA.

489
00:17:59,846 --> 00:18:01,481
VOI VOI FI BINE.

490
00:18:01,514 --> 00:18:03,383
Oh, TREBUIE SĂ FII
EXTREM DE USURARE.

491
00:18:03,416 --> 00:18:06,419
DA. NU IEȘI
DE LABORATOR MULT, TU, HOWARD?

492
00:18:06,453 --> 00:18:09,789
Bine, deci... ASTA E?
SUNTEM BINE?

493
00:18:09,822 --> 00:18:13,160
TOTAL. DOAR NEVOIE
PENTRU A TE DECONTAMINA.

494
00:18:13,193 --> 00:18:14,461
BINE. CUM FUNcționează?

495
00:18:14,494 --> 00:18:16,363
Ei bine, sper că ești aproape.

496
00:18:16,396 --> 00:18:18,498
UM... PENTRU CĂ TREBUIE
GOLȚIȚI-vă buzunarele

497
00:18:18,531 --> 00:18:20,567
Și IA-ȚI TOATE HAINE.

498
00:18:22,602 --> 00:18:25,805
Hei, eroina de la miezul nopții...
APARE ÎN NOUĂ ARESTĂRI.

499
00:18:25,838 --> 00:18:28,408
TOȚI UTILIZATORII MICI,
TOTUL ÎN ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ.

500
00:18:28,441 --> 00:18:29,576
Ei bine, asta are sens, nu?

501
00:18:29,609 --> 00:18:32,679
PRODUS NOU. DE ASTA
BOALA AFACE ACUM.

502
00:18:32,712 --> 00:18:34,514
ACESTE ARESTĂRI SUNT RĂSPÂNDIȚII
PRIN TOTUL ORAȘUL,

503
00:18:34,547 --> 00:18:36,516
DAR ESTE O GRAND
APROAPE DE REGE SI NIAGARA.

504
00:18:36,549 --> 00:18:39,352
REGELE ȘI NIAGARA?
ASTA ESTE LANGĂ DE GALERIE.

505
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
CREDEȚI că CONEXIUNEA SA E AOLO JOS?

506
00:18:41,421 --> 00:18:43,656
Ei bine, știi,
Junkiilor le place să facă cumpărături locale.

507
00:18:43,690 --> 00:18:44,791
Domnule?
DA?

508
00:18:44,824 --> 00:18:46,659
Tocmai am inteles
DE LA ST. PAT'S,

509
00:18:46,693 --> 00:18:48,395
SI UN TANAR A FOST ADMIS
ACUM CÂTE MINUTE,

510
00:18:48,428 --> 00:18:50,397
ANTRAXUL TARDIU.

511
00:18:50,430 --> 00:18:51,831
(ofta)

512
00:18:51,864 --> 00:18:53,166
TRIMITE...

513
00:18:53,200 --> 00:18:54,601
TRIMITE NASH.

514
00:18:54,634 --> 00:18:55,735
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

515
00:18:55,768 --> 00:18:58,605
MULTUMESC. TU, UH, AI ORICE C.I.s
Lângă Rege și NIAGARA?

516
00:18:58,638 --> 00:18:59,606
DA.
SĂ MERGEM.

517
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
BINE. COLLINS, CU MINE.

518
00:19:01,674 --> 00:19:03,643
DA, Domnule.

519
00:19:03,676 --> 00:19:05,278
ÎNCEPEM.

520
00:19:10,950 --> 00:19:12,519
DETECTIV?

521
00:19:12,552 --> 00:19:13,520
DA?

522
00:19:13,553 --> 00:19:16,389
POT VA PUN O INTREBARE?

523
00:19:17,690 --> 00:19:20,427
AI FURGAT
FORT ERIE U.C. OPERARE

524
00:19:20,460 --> 00:19:21,828
CU COLLINS ȘI McNALLY.

525
00:19:21,861 --> 00:19:22,762
ASTA E CORECT.

526
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
Speram că TU POȚI
Spune-mi mai multe despre asta.

527
00:19:24,764 --> 00:19:27,400
DE CE ESTE ASTA? TU GANDITI
DE INTRARE ÎN ACOPERIRE?

528
00:19:27,434 --> 00:19:28,401
DA. DEFINITIV.

529
00:19:28,435 --> 00:19:31,571
VREAU DOAR A INVAT,
ȘTII, DESPRE VIAȚĂ.

530
00:19:31,604 --> 00:19:33,673
Cred că ar trebui să-l întrebi pe McNALLY
SAU COLLINS. AU TRAIT-O.

531
00:19:33,706 --> 00:19:35,675
DA, DOAR CAUT
PENTRU MAI MULTĂ O PREZENTARE GENERALĂ

532
00:19:35,708 --> 00:19:37,710
DE LA CINEVA CARE A VĂZUT
TOT CE S-A DEPREUT.

533
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
ÎN REGULĂ.
UH, BUNĂ OPERARE.

534
00:19:40,613 --> 00:19:42,715
ERAU SOLIDE.
AU ACCES LA MUNCĂ.

535
00:19:42,749 --> 00:19:43,583
S-au înțeles bine.

536
00:19:43,616 --> 00:19:45,452
DA, DAR AR FAR-O
TREBUIE SĂ MĂ ÎNȚEȘTE.

537
00:19:45,485 --> 00:19:48,288
Adică, EI SE JUCAU
PRIETEN SI IUBITA, DA?

538
00:19:48,321 --> 00:19:50,790
DA, DAR CHIAR ÎN LOR
TIMP LIBER, A FOST UN RAPORT.

539
00:19:50,823 --> 00:19:52,359
Așa că, știi,
MI UȘORĂ MUNCĂ.

540
00:19:52,392 --> 00:19:53,260
TIMP LIBER?

541
00:19:53,293 --> 00:19:55,228
ÎMI PLACE SĂ LE DAU BĂIEȚILOR MEI
WEEKEND OFF

542
00:19:55,262 --> 00:19:56,896
DIN, ȘTII,
O OPERAȚIUNE LUNGA.

543
00:19:56,929 --> 00:19:58,798
Ei pot merge acasă,
Ei se înregistrează DECĂ ESTE, UH,

544
00:19:58,831 --> 00:20:00,767
FĂRĂ Apeluri telefonice
SAU E-MAIL.

545
00:20:03,903 --> 00:20:06,839
Așa că ar fi putut veni acasă
DACĂ VROIA?

546
00:20:06,873 --> 00:20:08,675
COLLINS? DA,
S-ar fi putut duce acasă.

547
00:20:08,708 --> 00:20:10,610
DAR AU HOTĂRÂT SĂ CHELTUIE
WEEKEND-UL ÎMPREUNĂ.

548
00:20:10,643 --> 00:20:13,313
M-am dus la NIAGARA,
ASA CEVA.

549
00:20:13,346 --> 00:20:15,582
O MICĂ CALĂTORIE BICICLETA.
CEVA.

550
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
(mâzgălele)

551
00:20:21,588 --> 00:20:25,792
Așadar, ofițer Peck, ești, UH,
TU ESTI IUBITA?

552
00:20:25,825 --> 00:20:27,394
DA.

553
00:20:27,427 --> 00:20:29,762
Atunci îmi pare rău.
AM, UH, am spus prea multe,

554
00:20:29,796 --> 00:20:33,900
ȘI AM NEVOIE DE TU SĂ-L SUGGI
ȘI PENTRU CAPUL ÎN JOC.

555
00:20:33,933 --> 00:20:36,603
ÎNŢELEGE?

556
00:20:36,636 --> 00:20:37,970
TOTAL.

557
00:20:41,341 --> 00:20:42,809
(făcând clic)

558
00:20:42,842 --> 00:20:43,943
(Oliver) MULȚUMESC, BĂIEȚI.

559
00:20:43,976 --> 00:20:45,512
MULŢUMESC MULT.
(palavrie radio)

560
00:20:45,545 --> 00:20:46,913
(Chris) BINE.
CARE ARE GRIJĂ DE ALEIE.

561
00:20:46,946 --> 00:20:47,814
MARE, MARE.

562
00:20:47,847 --> 00:20:49,982
ARE GRIJĂ DE TOATE
TOȚI TUTURICII

563
00:20:50,016 --> 00:20:51,418
CEI CARE LE PLACE SĂ CITEȘTE
AVERTIZARI DE SĂNĂTATE.

564
00:20:51,451 --> 00:20:53,786
SALUT, DOMNULE! WHOA!

565
00:20:53,820 --> 00:20:55,455
Hei, palton verde,
VORBIU CU VOI!

566
00:20:55,488 --> 00:20:57,724
CEDRIC!
CE?

567
00:20:57,757 --> 00:20:59,359
E ÎN REGULĂ. EU-IL CUNOSC.

568
00:20:59,392 --> 00:21:02,028
OFITER DIAZ.
N-am văzut că ești tu.

569
00:21:02,061 --> 00:21:03,663
Ce faci, CEDRIC?

570
00:21:03,696 --> 00:21:05,898
TU, UH,
PORTATI AZI?

571
00:21:05,932 --> 00:21:07,534
(râde) NU.

572
00:21:07,567 --> 00:21:08,801
Hei, ce faci, uh,
CUM ESTE SĂNĂTATEA TA?

573
00:21:08,835 --> 00:21:10,570
PARĂ NEPARAT CEVA?

574
00:21:10,603 --> 00:21:11,638
NU.

575
00:21:11,671 --> 00:21:13,540
CEDRIC, SUNT CÂTEA
HEROINA RĂU PLUTITORĂ,

576
00:21:13,573 --> 00:21:14,807
ȘI TOT CE TREBUIE SĂ ȘTIM

577
00:21:14,841 --> 00:21:16,343
DACA AI VEZUT
ORICE CARE PARE BOLNAV.

578
00:21:16,376 --> 00:21:20,547
CA AMETEALA.
VOMITĂ. URNI.

579
00:21:20,580 --> 00:21:22,382
Haide, CEDRIC. NOI SUNTEM
ACEEAȘI ECHIPĂ AZI, BINE?

580
00:21:22,415 --> 00:21:23,550
ASTA ESTE IMPORTANT.

581
00:21:23,583 --> 00:21:26,553
(zgomot de trafic la distanță)

582
00:21:29,055 --> 00:21:30,823
ASEară,
UN COPII A VENIT SA MARCA.

583
00:21:30,857 --> 00:21:33,326
FORMA ASUPRA.

584
00:21:33,360 --> 00:21:34,861
BRĂȚELE EI ERAU--TOATE ROSII

585
00:21:34,894 --> 00:21:37,664
CA-CA CĂ AU FOST,
UH, BLOWTORCHS.

586
00:21:37,697 --> 00:21:38,831
HEI, DA. COPIUL Acela.

587
00:21:38,865 --> 00:21:40,099
COPIUL Acela.
ȘTII NUMELE ACEI COPII?

588
00:21:40,132 --> 00:21:41,968
NU, EU DOAR
L-AM VĂZUT împrejur.

589
00:21:42,001 --> 00:21:43,503
NU.
ÎN REGULĂ.

590
00:21:43,536 --> 00:21:45,472
VOM MERCE LA MĂSUL
ȘI GĂSEȘTE-L PE BĂUT.

591
00:21:45,505 --> 00:21:47,740
BINE?

592
00:21:47,774 --> 00:21:50,510
HAIDE.

593
00:21:53,413 --> 00:21:56,949
BINE. deci...
TOTUL SE DEFACE.

594
00:21:56,983 --> 00:21:58,618
TOTUL.

595
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
ASTA INCLUDE DVS., UH...

596
00:22:00,853 --> 00:22:02,955
Ei bine, vreau să spun,
CHIAR JOS LA, UH...

597
00:22:02,989 --> 00:22:06,092
SUB... CHILOȚI.

598
00:22:06,125 --> 00:22:08,761
CE TI AI DORIT SA FACEM
CU chiloții noștri?

599
00:22:08,795 --> 00:22:10,863
UH, LASĂ-I DEOparte.
VOR FI INCINERATE.

600
00:22:10,897 --> 00:22:13,533
Adică, Ei bine, TOATE HAINELE DVS
VA FI, NU DOAR AL TĂU...

601
00:22:13,566 --> 00:22:15,602
(chicotește nervos)
ASTA--ASTA E EVIDENT.

602
00:22:15,635 --> 00:22:17,704
SI APARTENILE NOASTRE?

603
00:22:17,737 --> 00:22:22,409
UH, SCOATE TOTUL.
VOM DECONIZA CE PUTEM.

604
00:22:22,442 --> 00:22:24,043
NU TREBUIE SĂ FACEM ASTA
LA UN SPITAL?

605
00:22:24,076 --> 00:22:26,546
AI SUFICIENȚI SPORI ÎN TINE
A INFECTA UN MIC SAT.

606
00:22:26,579 --> 00:22:29,115
IEȘI PE UȘA AEA,
NU ÎL PUTEM CONTINI.

607
00:22:29,148 --> 00:22:31,451
CORECT. DESIGUR.

608
00:22:31,484 --> 00:22:34,554
deci...
(clic încuietori)

609
00:22:34,587 --> 00:22:36,956
APARTINE PE MASĂ...

610
00:22:36,989 --> 00:22:39,992
ÎMBĂCĂȚI-VĂ, ȘI MĂ RETORC.

611
00:22:46,466 --> 00:22:47,934
APRECIAȚI.
ASTA E PENTRU VOI.

612
00:22:51,738 --> 00:22:53,473
ȚI PRIMI UN NUME?

613
00:22:53,506 --> 00:22:55,875
NU.

614
00:22:55,908 --> 00:22:59,111
UN NUME, DESCRIERE,
BARUL LA CARE MUNCĂ EL.

615
00:22:59,145 --> 00:23:02,114
**

616
00:23:02,148 --> 00:23:04,984
BUNA ZIUA? WENDEL?

617
00:23:05,017 --> 00:23:06,052
DA?

618
00:23:06,085 --> 00:23:11,057
**

619
00:23:11,090 --> 00:23:13,092
AVEȚI CEVA PRODUS LA VOI?

620
00:23:13,125 --> 00:23:14,827
(chicotește)

621
00:23:14,861 --> 00:23:17,697
UH, știi, am
UN PUTIN TALENT PENTRU ASTA,

622
00:23:17,730 --> 00:23:20,099
SI SUNT SIGUR
CA VOI SUNTETI POLITISTICI.

623
00:23:20,132 --> 00:23:22,134
BINE. AI VÂNDUT HEROINĂ
CĂTRE UN BĂUT PENUMIT NATHAN BARNES,

624
00:23:22,168 --> 00:23:24,604
ȘI ACEEA HEROINĂ
AVEA ANTRAXUL ÎN EL.

625
00:23:24,637 --> 00:23:25,638
CE?

626
00:23:25,672 --> 00:23:28,508
DA, ANTRAX, CARE ÎNSEAMNA
Aproape l-ai ucis

627
00:23:28,541 --> 00:23:30,643
LA PREI O TANĂRĂ
CINE Își împărtășește drogurile,

628
00:23:30,677 --> 00:23:32,111
ȘI DUMNEZEU ȘTIE
CÂȚI ALȚI OAMENI.

629
00:23:32,144 --> 00:23:34,581
SE NUMEȘTE HEROINĂ DE LA MIEZUL NOPȚII.

630
00:23:34,614 --> 00:23:35,682
N-AM AUZIT DE Ea.

631
00:23:35,715 --> 00:23:37,116
BINE. Ei bine, NOI FACEM

632
00:23:37,149 --> 00:23:38,551
O MICĂ TEMA LA ASTA,
WENDEL,

633
00:23:38,585 --> 00:23:39,552
SI IATA CE
TREBUIE SA STI...

634
00:23:39,586 --> 00:23:41,921
TU INJECȚI ACEST LUCRURI,
ESTI MORAT IN 48 DE ORE.

635
00:23:41,954 --> 00:23:43,990
Bine, uite, băieți
AM GREȘIT.

636
00:23:44,023 --> 00:23:46,125
NU STIU UNDE
ȚI OBȚIȚI INFORMAȚIA DE LA,

637
00:23:46,158 --> 00:23:48,127
DAR CINEVA A FOST...
OK. ȘI TU POȚI
FACEȚI BOALA

638
00:23:48,160 --> 00:23:49,662
MANIPULUI-L.

639
00:23:49,696 --> 00:23:50,863
O, ASA ESTE.
PRIMI CELE ÎN TIEIE,

640
00:23:50,897 --> 00:23:52,632
FRECA-TI OCHII,
Inspirați câțiva SPORI,

641
00:23:52,665 --> 00:23:53,700
ASTA E TOT CE TREBUIE.

642
00:23:53,733 --> 00:23:55,134
Cum te simți,
WENDEL?

643
00:23:55,167 --> 00:23:56,636
MĂ SIMT BINE.

644
00:23:56,669 --> 00:23:58,738
BINE. Ei bine, BOALA
INCUBĂ PUȚIN TIMP.

645
00:23:58,771 --> 00:24:01,608
DORELE DE GÂT, POATE PUȚIN
Oboseala. NU MARE OFERTA.

646
00:24:01,641 --> 00:24:03,175
Următorul lucru pe care îl știi,
VUMATI SANGELE PUR.

647
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
PĂRȚI PUȚIN ROȘIT
LA MINE. DA.
MM-HMM.

648
00:24:05,845 --> 00:24:07,747
SIGUR ESTI BINE?
FEBRA ESTE UNUL DINTRE SIMPTOME.

649
00:24:07,780 --> 00:24:08,948
ACUM VA PUTEM PRIMI
LA SPITAL,

650
00:24:08,981 --> 00:24:11,117
FACEȚI CÂTE ANTIBIOTICE,
ȘTII?

651
00:24:11,150 --> 00:24:12,519
ĂSTA AR FI LUCRUL INTELIGENT
DE FĂCUT

652
00:24:12,552 --> 00:24:13,720
DACĂ CREDEȚI POATE
TU TE-AI MANIPAT

653
00:24:13,753 --> 00:24:15,254
UN PICĂ EROINĂ LA MIEZUL NOPȚII
LA PUNE URME?

654
00:24:15,287 --> 00:24:18,525
TU, POATE PUȚIN?

655
00:24:18,558 --> 00:24:20,627
DA, NU PORTA
CHIAR ACUM.

656
00:24:20,660 --> 00:24:21,828
BĂIAT ESTE DOAR UN OM DE MIJLOC.

657
00:24:21,861 --> 00:24:24,997
DAR A CONFIRMAT CA A VINDUT
CĂTRE NATHAN BARNES ACUM CINCI ZILE.

658
00:24:25,031 --> 00:24:26,232
Ce zici de FURNIZORUL SĂU?

659
00:24:26,265 --> 00:24:29,235
ALB, INCEPUTUL anilor 40,
SE NUMEște „BOOSH”.

660
00:24:29,268 --> 00:24:32,004
(chicotește) CHIAR?
NU SUNT NICIODATĂ ATÂT DE NOROCOS.

661
00:24:32,038 --> 00:24:33,172
CE, ÎL CUNOAȘTI?

662
00:24:33,205 --> 00:24:34,240
Da, îl cunosc.

663
00:24:34,273 --> 00:24:35,775
Am avut ochii pe el
pentru o vreme.

664
00:24:35,808 --> 00:24:36,776
WILLIAM BOUCHARD.

665
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
ASCULTAȚI, CHEAMĂ-I DOSARUL,
TRIMITE-L LA SWAREK.

666
00:24:38,845 --> 00:24:40,146
Am nevoie de tine
SA MA ASCULTI--

667
00:24:40,179 --> 00:24:44,116
BĂIAT ARE LINIE DIRECTĂ
CĂTRE UN FURNIZOR DE străinătate.

668
00:24:44,150 --> 00:24:45,718
ASTA AR PUTEA FI
MAMA LODE, SWAREK.

669
00:24:45,752 --> 00:24:47,086
Fii foarte atent.

670
00:24:47,119 --> 00:24:48,988
AI PRIMIT.

671
00:24:49,021 --> 00:24:52,091
MAI RAPID FACEM ASTA,
MAI RAPID NE FEM CURAT.

672
00:24:55,728 --> 00:24:57,496
CRUZ, CARE E PROBLEMA?

673
00:25:00,299 --> 00:25:02,001
SPUNE-MI UN SECRET,
McNALLY.

674
00:25:02,034 --> 00:25:04,637
CE?

675
00:25:04,671 --> 00:25:07,239
CEVA MARE.
CEVA ÎMPERIĂTOR.

676
00:25:07,273 --> 00:25:09,642
NU. DE CE AS FACE ASTA?

677
00:25:09,676 --> 00:25:12,211
(zgomot)
ASA SUNTEM CHIAR...

678
00:25:16,282 --> 00:25:20,286
CÂND FAC ASTA.

679
00:25:22,321 --> 00:25:23,590
AL TĂU.

680
00:25:23,623 --> 00:25:25,558
TREBUIE SĂ-L FI PIAT.

681
00:25:25,592 --> 00:25:27,894
M-am intors sa verific
Și v-am auzit vorbind.

682
00:25:29,996 --> 00:25:31,230
ȚI VREI SĂ OBȚINEȚI
SA MA CUNOSTI?

683
00:25:33,299 --> 00:25:34,300
IATĂ-MĂ AICI.

684
00:25:42,274 --> 00:25:45,945
(făcând clic)

685
00:25:45,978 --> 00:25:47,614
(gloanțe zdârnâie)

686
00:25:47,647 --> 00:25:49,882
Haide, McNALLY.

687
00:25:49,916 --> 00:25:51,350
SPUNE LA CE GANDESTI.

688
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
NIMIC.

689
00:25:52,752 --> 00:25:54,120
(zgomot)

690
00:25:54,153 --> 00:25:57,356
TU TE GANDESTI CUM POT FI
UN POLITIST SI FI BIPOLAR?

691
00:25:57,389 --> 00:26:00,159
NU. UITE, NU
TREBUIE EXPLICAT.

692
00:26:00,192 --> 00:26:02,695
ÎN REGULĂ. CUM POT
purtați o armă în jur?

693
00:26:02,729 --> 00:26:03,963
CUM Îmi POT ÎN SPATE PARTENERULUI?

694
00:26:03,996 --> 00:26:05,832
NU POT
CONTROLAȚI PROPRIUL CREIER.

695
00:26:05,865 --> 00:26:06,933
NU ESTE CE
MĂ GÂNDesc.

696
00:26:06,966 --> 00:26:11,003
HAIDE. NU, OK?
ȚI VĂD FAȚA.

697
00:26:11,037 --> 00:26:13,072
Cunosc bine acea expresie.

698
00:26:13,105 --> 00:26:15,174
Ei bine, UITE, ESTE -- ESTE CHIAR
NIMIC DIN AFACEREA MEA.

699
00:26:15,207 --> 00:26:19,045
Așa că... SĂ LĂM
TRECE PRIN ASTA.

700
00:26:19,078 --> 00:26:20,780
DAR ȘI VEDEȚI, EU SUNT... SUNT BINE.

701
00:26:20,813 --> 00:26:23,182
BINE? ÎL GESTIONEZ.
BINE.

702
00:26:23,215 --> 00:26:24,617
NU Spun
NU A FOST SERIOS.

703
00:26:24,651 --> 00:26:26,786
A fost o vreme...

704
00:26:26,819 --> 00:26:28,287
CĂȚI ANI
DUPĂ ACADEMIE

705
00:26:28,320 --> 00:26:30,089
CÂND LUCRURILE S-AU RĂUT.

706
00:26:30,122 --> 00:26:31,891
DAR am primit ajutor,

707
00:26:31,924 --> 00:26:35,127
SI ESTE SUB CONTROL.

708
00:26:35,161 --> 00:26:36,328
SUNT SIGUR CA ESTE.

709
00:26:36,362 --> 00:26:39,231
Vreau să spun că sunt...
UITE, MĂ BUCUC CĂ ESTE.

710
00:26:39,265 --> 00:26:41,167
ÎN REGULĂ?
NU POATE FI UȘOR.

711
00:26:46,873 --> 00:26:47,807
(expiră profund)

712
00:26:58,117 --> 00:26:59,652
McNALLY...

713
00:27:04,356 --> 00:27:09,829
Uite, eu sunt...
Mă descurc, OK?

714
00:27:09,862 --> 00:27:13,265
Vă rog, am nevoie de tine
SA MA CREDE, OK?

715
00:27:13,299 --> 00:27:15,234
BINE.

716
00:27:18,705 --> 00:27:21,674
(clicuri de armă, discuții radio)

717
00:27:23,409 --> 00:27:26,345
(Conversația radio continuă)

718
00:27:32,418 --> 00:27:33,385
(Sam) DUR ȘI RAPID.

719
00:27:33,419 --> 00:27:35,254
NU-I LĂSAȚI
Clătiți aceste droguri.

720
00:27:37,056 --> 00:27:40,092
POLIŢIE! COBĂ!
PENTRU LA Pământ!

721
00:27:40,126 --> 00:27:42,294
În genunchi!
ACUM! ACUM! ACUM!

722
00:27:42,328 --> 00:27:44,931
PENTRU LA Pământ!
PENTRU LA Pământ!

723
00:27:44,964 --> 00:27:46,766
Rămâi jos!
NU VĂ MIȘCAȚI!

724
00:27:46,799 --> 00:27:49,035
(bărbații strigă neclar)

725
00:27:52,839 --> 00:27:55,341
(palavrie radio)

726
00:27:58,745 --> 00:28:01,280
Sunați la TEHNICI.

727
00:28:03,149 --> 00:28:06,052
(conversații neclare)

728
00:28:06,085 --> 00:28:08,454
GALERIA GUY'S
INCA INCONSTIENT.

729
00:28:08,487 --> 00:28:09,756
CAFENEA?

730
00:28:09,789 --> 00:28:11,090
NU, MULȚUMESC.

731
00:28:11,123 --> 00:28:13,059
(telefonul sună la distanță)

732
00:28:13,092 --> 00:28:14,260
OK.

733
00:28:14,293 --> 00:28:17,730
(coșul de gunoi zăngănește)

734
00:28:17,764 --> 00:28:20,166
ȘTII
ESTE VETERINAR?

735
00:28:20,199 --> 00:28:21,901
Își PETRECE ZILELE
ÎNGRIJIREA ANIMALELOR.

736
00:28:21,934 --> 00:28:24,303
PLATESTE IPOTEREA LA TIMP.
CUMPĂRĂ ANvelope de zăpadă.

737
00:28:24,336 --> 00:28:26,906
VOI VORBIȚI
DESPRE ANVELOPE?

738
00:28:26,939 --> 00:28:30,409
Ideea este că tot ce dorește ea să facă
ESTE IEȘI ȘI PETRECERE.

739
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
CA ULEIUL ȘI APA.

740
00:28:32,945 --> 00:28:35,748
BINE,
Uneori, care poate funcționa.

741
00:28:35,782 --> 00:28:38,484
NU DACA NU ESTI CINST
DESPRE CINE SUNTEȚI CU ADEVĂRAT.

742
00:28:41,821 --> 00:28:45,157
DIAZ, ASTA ÎNCEPE SĂ SIMȚI
CA UN PIC DE GOSE HASE.

743
00:28:45,191 --> 00:28:46,859
CEDRIC SPUNE
EL ESTE AICI JOS.

744
00:28:46,893 --> 00:28:49,295
DA? Ei bine, CEDRIC'S,
UH, PUTERI DE RECHEMINARE

745
00:28:49,328 --> 00:28:52,765
NU PARE PARTICULAR,
UH... STADIUL TEHNICII.

746
00:28:52,799 --> 00:28:53,800
OH, CHIAR AŞA?
DA, într-adevăr.

747
00:28:53,833 --> 00:28:54,967
Pentru că am primit un apel anul trecut

748
00:28:55,001 --> 00:28:56,235
DESPRE UN FURAT
AER CONDITIONAT.
UH-UH?

749
00:28:56,268 --> 00:28:58,037
SUSPECT A CONDUCAT O DUBA GALBENĂ,

750
00:28:58,070 --> 00:28:59,939
ȘI BĂRUL CARE A NUAT
FERIMELE

751
00:28:59,972 --> 00:29:01,908
A SPUS CLIENTUL A PLATIT
ÎN SOMON CONGELAT.

752
00:29:01,941 --> 00:29:03,242
SOMON CONGELAT. GROZAV.
DA.

753
00:29:03,275 --> 00:29:04,777
CARE M-A FACUT SĂ DOUG BURKE.

754
00:29:04,811 --> 00:29:06,378
UH-HH.
Tipul care a furat
TOATE ACEILE CAMIOARE REEFER?

755
00:29:06,412 --> 00:29:08,180
Îți amintești?
DA.

756
00:29:08,214 --> 00:29:09,882
ÎN REGULĂ.
DIAZ...

757
00:29:09,916 --> 00:29:11,517
DOAR DUȚI CU MINE.
ÎN REGULĂ.

758
00:29:11,550 --> 00:29:14,921
Bine, CEDRIC PANHANDLES PE AFARA
MAGAZINUL DE ELECTRONICĂ BURKE.

759
00:29:14,954 --> 00:29:16,923
NU DOAR EL I.D.
DURGIA GALBENĂ,

760
00:29:16,956 --> 00:29:18,290
O PUNE ACOLO
LA MOMENTUL POTRIVIT,

761
00:29:18,324 --> 00:29:20,259
ȘI EL ÎNȚINE
PLĂCĂRĂ.

762
00:29:20,292 --> 00:29:21,327
(palavrie radio)

763
00:29:21,360 --> 00:29:23,830
(muște bâzâind)

764
00:29:23,863 --> 00:29:25,597
ESTE T-TOXIC.

765
00:29:29,468 --> 00:29:31,003
(făcând clic pe butoanele telefonului mobil)

766
00:29:31,037 --> 00:29:33,272
NOI AVEM
PENTRU A ÎNTÂMPRE ACEST.

767
00:29:34,941 --> 00:29:37,509
BLACKSTONE, AVEM
ALTA „X” PENTRU HARTĂ.

768
00:29:39,879 --> 00:29:41,580
(palavrie radio)

769
00:29:41,613 --> 00:29:43,315
(Sam) Bine, ÎNCEPE MUNCĂ
DOSARUL LUI BOUCHARD.

770
00:29:43,349 --> 00:29:44,383
AVEM NEVOIE DE TOATEA SA REȚEA--

771
00:29:44,416 --> 00:29:47,119
NUME, LOCAȚII.
DREAPTA JOS LA COLT BIETI.

772
00:29:47,153 --> 00:29:48,554
AM ÎNŢELES.
PRIMI MAI MÂNI
PE ASTA,

773
00:29:48,587 --> 00:29:49,989
PENTRU CĂ ODACĂ ÎI FOND,

774
00:29:50,022 --> 00:29:53,259
TREBUIE SĂ FURGĂM
TUTUROR CARE AU VANDUT.

775
00:29:53,292 --> 00:29:54,426
Scuză-mă, detectiv?

776
00:29:54,460 --> 00:29:55,594
DA?

777
00:29:55,627 --> 00:29:57,263
AM REZULTATELE,
DAR CEVA E CIUDAT.

778
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
CIUDAT? CE--CE E CIUDAT?
Așteaptă. DE CE ȚI ȚI DECOPAȚI MASCA?

779
00:29:59,498 --> 00:30:01,233
(ofta)
DROGURILE SUNT CURATE.

780
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
CE Vrei să spui, curat?
NU ANTRAX.

781
00:30:03,269 --> 00:30:05,437
A TESTAT TOTUL LOC.
NU O URME.

782
00:30:05,471 --> 00:30:07,173
Imi pare rau, baieti,
ACEASTA NU ESTE SURSA TA.

783
00:30:07,206 --> 00:30:08,174
WHOA, WHOA, WHOA.
CUM ESTE POSIBIL?

784
00:30:08,207 --> 00:30:09,275
NU ȘTIU.

785
00:30:09,308 --> 00:30:11,510
BLACKSTONE, SWAREK.
N-AM GRESIT.

786
00:30:11,543 --> 00:30:13,312
(Jacob) Ce naiba tu
vorbind despre, am înțeles greșit?

787
00:30:13,345 --> 00:30:16,315
EROINA DE LA MIEZUL NOPȚII ESTE CURATĂ.
COMPLET CURAT.

788
00:30:16,348 --> 00:30:18,017
Ne-am întors la punctul unu.

789
00:30:20,186 --> 00:30:21,954
(expiră profund)

790
00:30:25,157 --> 00:30:26,959
(oftă) ȘTIE FRANK?

791
00:30:26,993 --> 00:30:28,594
NU.

792
00:30:28,627 --> 00:30:30,262
CE S-AR INTÂMPLA?

793
00:30:30,296 --> 00:30:33,465
Aș fi SUSPENDAT
PENTRU NU L-A DEZVLUIT.

794
00:30:33,499 --> 00:30:35,601
Atunci as avea
O SERIE DE TESTE--

795
00:30:35,634 --> 00:30:37,603
TESTE PSIH,
TESTE DE ESTRESS.

796
00:30:37,636 --> 00:30:39,505
DAR APOI AU PUTEA
VA REINSTALARE?

797
00:30:39,538 --> 00:30:41,640
DA. POATE, POATE NU.

798
00:30:41,673 --> 00:30:44,043
DA, DAR DACA ESTI
GESTIONAREA ESTE,

799
00:30:44,076 --> 00:30:46,112
Adică, NU TE POATE CONCEDIA,
POATE EI?

800
00:30:46,145 --> 00:30:49,081
NU. EI PUTEA FACE MAI RĂU
DECÂT ASTA.

801
00:30:49,115 --> 00:30:52,184
AS PUTEA PETRECU RESTUL
A CARIEREI MELE LA UN BIROU.

802
00:30:52,218 --> 00:30:55,187
Aș VED OAMENI IEȘI
ÎN PLĂCERE LA SCHIMBĂ...

803
00:30:55,221 --> 00:30:56,422
ȘTII, SE M-AR UITĂ LA MINE
ȘI ZâMBIT

804
00:30:56,455 --> 00:30:58,257
ȘI Aș VED PĂLA
ȘI ÎNDOI.

805
00:30:58,290 --> 00:31:05,197
DAR, ȘTIȚI, BĂCUT
DOAR M-AS OBINUSI CU ASTA.

806
00:31:05,231 --> 00:31:06,198
(usa se deschide)

807
00:31:06,232 --> 00:31:08,901
UM, ESTI, UH, DECENT?

808
00:31:08,935 --> 00:31:09,902
(Andy) DA.

809
00:31:09,936 --> 00:31:11,938
AH, BINE.

810
00:31:11,971 --> 00:31:15,007
Bine, UH, deci avem
AVERURI EXTERIOARE.

811
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
ESTE A, UH,
SOLUȚIE APA-SAPUN.

812
00:31:17,676 --> 00:31:19,311
UH, NIMIC PREA ASRU.

813
00:31:19,345 --> 00:31:20,980
DAR, evident,
TREBUIE SĂ SPĂLAȚI BINE.

814
00:31:21,013 --> 00:31:23,515
UH, ÎNTRE DEGELE DE LA PICI.
SUB BRATE.

815
00:31:23,549 --> 00:31:26,485
TOATE, UM...

816
00:31:26,518 --> 00:31:28,220
PUTEA.
Am înțeles, HOWARD.

817
00:31:28,254 --> 00:31:31,924
CORECT. ATUNCI VOI FI LUAT
LA SPITALUL PENTRU ANTIBIOTICE.

818
00:31:31,958 --> 00:31:33,225
BINE?

819
00:31:36,495 --> 00:31:39,031
ȘTII, UM...

820
00:31:39,065 --> 00:31:43,335
NU M-AM INDOIT NICIODATA
CAPACITATEA DVS. DE A FACE ACEST MUNCĂ.

821
00:31:43,369 --> 00:31:44,503
VREODATĂ.

822
00:31:46,105 --> 00:31:47,339
SI CUM TE SIMTI ACUM?

823
00:31:47,373 --> 00:31:49,375
EXACT LA FEL.

824
00:31:54,380 --> 00:31:56,248
NU, NU NOOC, DOV.
SUNT CU PACIENTUL PATRU,

825
00:31:56,282 --> 00:31:58,184
SI ESTE SI MAI RAU
DECÂT PACIENTUL TREI.
(monitorul emite un semnal sonor constant)

826
00:31:58,217 --> 00:32:00,052
(Dov) La fel și în acest capăt.
Încă inconștient.

827
00:32:00,086 --> 00:32:01,253
ÎN REGULĂ.
Ei bine, dacă se schimbă ceva,

828
00:32:01,287 --> 00:32:03,055
MĂ ANUNȚI, BINE?

829
00:32:03,089 --> 00:32:04,056
(telefonul mobil emite bipuri)

830
00:32:04,090 --> 00:32:06,192
(ofta)

831
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
ȘTII CE?
DACĂ EROINA DE LA MIEZUL NOPȚII ESTE CURATĂ,

832
00:32:12,698 --> 00:32:13,699
Zburăm orbi aici.

833
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
Așa că TREBUIE SĂ ÎNCEPEM DE LA CAP.

834
00:32:15,501 --> 00:32:17,436
Uită-te la ASTA. VEZI ASTA?
Așa a început Glasgow.

835
00:32:17,469 --> 00:32:19,205
CINCI X-UL SE TRANSFORMĂ ÎN ZECE,

836
00:32:19,238 --> 00:32:21,540
ZECE LA SUTA.
BOOM--L-AI PIERDUT.

837
00:32:21,573 --> 00:32:23,542
DA, ÎNȚIMIM, BINE?
NU RĂMĂ NIMIC DE FĂCUT
DAR CORPURI SAC

838
00:32:23,575 --> 00:32:25,711
ȘI AȘTEPTĂ PENTRU CRESTE.
NU VA LĂSAM
ASTA SE INTAMPLA!

839
00:32:25,744 --> 00:32:29,315
ÎN REGULĂ. SUFICIENT.

840
00:32:29,348 --> 00:32:33,052
ACUM CUNOAȘM ACESTI OAMENI
TOȚI AU DROGURI MURDARE UNEDE.

841
00:32:33,085 --> 00:32:36,755
Așa că NOI CAMPĂM LÂNĂ PATURILE LOR
PÂNĂ SE TREZIC.

842
00:32:36,788 --> 00:32:37,856
SI DACA NU?

843
00:32:37,889 --> 00:32:40,292
PENTRU FIECARE MOMENT EI
STĂ AICI NU VORBIȚI CU NOI,

844
00:32:40,326 --> 00:32:41,527
MAI MULTI OAMENI SE IMBOLNAZA.

845
00:32:41,560 --> 00:32:43,129
NU TREBUIE SĂ VORBEȘTE.

846
00:32:43,162 --> 00:32:45,197
(soneria se aude la distanță)

847
00:32:45,231 --> 00:32:47,699
PACIENTUL PATRU A PARTICIPAT
DESCHIDEREA ARTEI LUI NATHAN.

848
00:32:47,733 --> 00:32:49,601
PACIENTUL TREI, Același lucru.

849
00:32:49,635 --> 00:32:50,669
DE UNDE ŞTIŢI?

850
00:32:50,702 --> 00:32:52,571
TIMBRIE DE PETRECERE.
TOȚI LE AU.

851
00:32:52,604 --> 00:32:54,373
NOI AM VERIFICAT.
NATHAN ȘI JOELLE, DE asemenea.

852
00:32:54,406 --> 00:32:57,276
AȘA TOATE VICTIMELE CUNOSCUTE
INDICAȚI ÎNAPOI LA ACEEAȘI SURSA,

853
00:32:57,309 --> 00:32:59,578
LA O SURSA--
CURSUL PERSONAL A LUI NATHAN?

854
00:32:59,611 --> 00:33:02,114
DA, CARE A TESTAT CURAT
SUS PE LINIA DE ALIMENTARE.

855
00:33:02,148 --> 00:33:04,216
Adică, asta nu
AI ORICE SENS.

856
00:33:04,250 --> 00:33:07,219
DĂCÂN CAZ DE CONTAMINARE
NU S-A ÎNTÂMPLAT ÎN SUS,

857
00:33:07,253 --> 00:33:08,020
DAR JOS LA JOS.

858
00:33:08,054 --> 00:33:11,490
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
CINEVA L-A INTRUIT.

859
00:33:11,523 --> 00:33:13,025
Spuneti
ACEST A FOST ÎN SCOP?

860
00:33:13,059 --> 00:33:14,593
Spun că ASTA ESTE
SINGURUL LUCRU CARE ARE SENS.

861
00:33:14,626 --> 00:33:16,495
DAR CINE AR AVEA ACCES
LA ANTRAX?

862
00:33:16,528 --> 00:33:18,230
CERCETĂTORI MILITARI,
TEHNICI DE LABORATOR,

863
00:33:18,264 --> 00:33:19,065
DAR ASTA ESTE BLOCAT STRÂM.

864
00:33:19,098 --> 00:33:20,599
Adică,
CHIAR ÎNTR-UN FOARTE NATURAL,

865
00:33:20,632 --> 00:33:22,234
FEDERII SUNT AICI
ÎN-O BATAIE DE INIMA.

866
00:33:22,268 --> 00:33:23,369
FOARTE NATURALĂ?

867
00:33:23,402 --> 00:33:25,104
DA, E RAR,
DAR SE INTAMPLA, nu?

868
00:33:25,137 --> 00:33:26,505
UH, turme de vite, porci.

869
00:33:26,538 --> 00:33:28,374
DAR UN VETERINAR?

870
00:33:32,144 --> 00:33:35,614
(mașina emite un bip constant)
(ofta)

871
00:33:35,647 --> 00:33:38,617
(vârâitul ventilatorului)

872
00:33:38,650 --> 00:33:40,519
(conversații neclare)

873
00:33:40,552 --> 00:33:43,389
Dl. BANCROFT, AVEM NEVOIE DE UN CUVÂNT.

874
00:33:43,422 --> 00:33:45,591
(Dov) AI NEVOIE
SA VENI CU NOI.

875
00:33:51,263 --> 00:33:52,398
A FOST UN FOARTE

876
00:33:52,431 --> 00:33:54,466
LA O FERMA DIN MILTON
CU ȘASE LUNI în urmă.

877
00:33:54,500 --> 00:33:58,604
ȘI, UH, AM FOST... AM FOST PARTE
ALE ECHIPEI CARE A RĂSPUNS.

878
00:33:58,637 --> 00:34:01,473
SI AI VAZUT
O OPORTUNITATE DE A...

879
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
ÎL ȘI-I pe NATHAN DIN VIAȚA TA?

880
00:34:03,142 --> 00:34:05,277
NU. NU. NU. NU.
eu...

881
00:34:05,311 --> 00:34:06,812
DIN VIAȚA LUI JOELLE.

882
00:34:06,845 --> 00:34:09,448
CORECT. NU AI VORIT
SA O PIERDE.

883
00:34:09,481 --> 00:34:11,250
NU.

884
00:34:11,283 --> 00:34:14,153
(chicotește)

885
00:34:14,186 --> 00:34:15,821
NU ÎI PUTEA LĂSA să plece.

886
00:34:18,757 --> 00:34:22,228
AI TREBUIT VREODATĂ LA ASTA?

887
00:34:22,261 --> 00:34:24,430
TREBUIE VREUTATE
FEMEIA PE CARE TU--O IUBESTI

888
00:34:24,463 --> 00:34:27,666
DOAR FIȚI ÎNT
Sângerat USCAT

889
00:34:27,699 --> 00:34:31,403
FINANCIAR,
EMOȚIONAL, ȘI...

890
00:34:31,437 --> 00:34:33,439
ACEL OM ESTE UN PARAZIT.

891
00:34:33,472 --> 00:34:35,374
Ei bine, NU A FOST SINGURUL
CINE A FOST RĂNIT, A FOST EL?

892
00:34:37,576 --> 00:34:41,147
UITE...

893
00:34:41,180 --> 00:34:44,350
NIMENI ALTUL
TREBUIA SĂ FĂ RĂNIT.

894
00:34:51,357 --> 00:34:52,758
DOAR AM VORBIT
LA SPITAL.

895
00:34:52,791 --> 00:34:55,494
SOȚIA SA MERGE MAI BINE.
EA O VA TRAGA.

896
00:34:55,527 --> 00:34:57,163
CEILALTI?

897
00:34:57,196 --> 00:34:59,631
PREA DEBATE PENTRU A SPUN.

898
00:34:59,665 --> 00:35:02,901
NU, ASTA ESTE, SIgur.
DOAR ASA? MULȚUMESC, DOUG.

899
00:35:02,934 --> 00:35:05,604
ÎN REGULĂ.
Copilul a avut ștampila.

900
00:35:05,637 --> 00:35:08,507
A FOST LA DESCHIDEREA GALERIEI.

901
00:35:08,540 --> 00:35:09,908
ȚI DATORIM MARE,
CEDRIC.

902
00:35:09,941 --> 00:35:12,244
VREAU să ADIC, DACĂ BĂPUT ACEL
A STĂUT MULT MULT AOLO,

903
00:35:12,278 --> 00:35:13,545
CINEVA S-AR FI PUTEA PRIMAR
GRAVE BOLNAV.

904
00:35:13,579 --> 00:35:14,913
SAU CHIAR MAI RĂU.

905
00:35:14,946 --> 00:35:16,482
POȚI--MĂ POȚI AJUTA
PUȚIN?

906
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
Oh, știi
NU AVEM PERMISĂ SĂ FACEM ASTA.

907
00:35:18,250 --> 00:35:19,818
(usa masinii se inchide)

908
00:35:19,851 --> 00:35:22,854
DAR SUNT SIGUR
AI RĂCUT 20 USD

909
00:35:22,888 --> 00:35:24,656
ÎN SPATE
A MAȘINIEI DE ECHIPĂ, NU?

910
00:35:24,690 --> 00:35:27,193
APRECIA CEA.

911
00:35:27,226 --> 00:35:29,328
(bărbat) Bine, băieți.

912
00:35:29,361 --> 00:35:30,462
(claxonul sunet la distanță)
CE?

913
00:35:30,496 --> 00:35:33,665
MĂ GÂNDesc la, UH,
PRIMUL O.D. SUNAȚI ȚI-AM LUAT.

914
00:35:33,699 --> 00:35:36,402
ȚINE minte ghemuitul
LA SIMCO?

915
00:35:36,435 --> 00:35:38,237
O, Acela
CU BAIA.

916
00:35:38,270 --> 00:35:39,571
OH. (expiră profund)

917
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
DA. NU V-AR UITA
ORIINE ÎN OCHI.

918
00:35:41,340 --> 00:35:44,510
Eu, UH, NU AS PUTEA SPUNE
DACĂ AI FI, UH, DEZGUSTAT

919
00:35:44,543 --> 00:35:47,913
SAU, UH, SPERIAT
SAU, UH, SAU DOAR UN TIMIER.

920
00:35:47,946 --> 00:35:49,615
HUH. DA.

921
00:35:54,386 --> 00:35:55,554
( zgomot)

922
00:35:55,587 --> 00:35:58,690
(făcând clic)

923
00:35:58,724 --> 00:36:01,260
(soneria se aude la distanță)

924
00:36:01,293 --> 00:36:02,361
Hei.

925
00:36:02,394 --> 00:36:04,296
deci...

926
00:36:05,997 --> 00:36:07,799
Așa, UH,
A FOST O ZI LUNGA.

927
00:36:07,833 --> 00:36:09,235
DA.

928
00:36:09,268 --> 00:36:11,637
CRED CĂ AR TREBUI
Sări peste film.

929
00:36:13,739 --> 00:36:16,275
DA,
L-AM VĂZUT PE Acela venind.

930
00:36:16,308 --> 00:36:18,410
ȘTII
CE ESTE ATAT DE IRITANT?

931
00:36:18,444 --> 00:36:20,546
M-AM CONVINS
CA NU ERAI UN LAUS.

932
00:36:20,579 --> 00:36:21,680
Ei bine, NU SUNT UN LAȘ.

933
00:36:21,713 --> 00:36:24,916
DOAR CRED LUCRURILE SUNT
PUȚIN COMPLICAT CHIAR ACUM.

934
00:36:24,950 --> 00:36:26,852
CE, CU FRANK?

935
00:36:26,885 --> 00:36:28,754
DA, FRANK...

936
00:36:30,289 --> 00:36:33,525
DAR SI TOTUL...
LUCRARE BIPOLARĂ.

937
00:36:34,960 --> 00:36:35,927
TU?

938
00:36:35,961 --> 00:36:38,930
NU.

939
00:36:38,964 --> 00:36:40,299
TU.

940
00:36:40,332 --> 00:36:42,401
EU?

941
00:36:42,434 --> 00:36:44,636
DA.

942
00:36:44,670 --> 00:36:46,805
Adică, nu?

943
00:36:46,838 --> 00:36:49,541
DOV, CINE ȚI-A SPUS
AM fost BIPOLAR?

944
00:36:49,575 --> 00:36:50,776
NIMENI,
DAR AM GĂSIT NIște pastile

945
00:36:50,809 --> 00:36:52,311
DUPĂ ȚI ȚI-A SĂCĂCAT GEANTĂ
AZI DIMINEATE.

946
00:36:52,344 --> 00:36:53,979
OH, ȘI DOAR ȚI PRESUPUȚI
CA ERAU MEI?

947
00:36:54,012 --> 00:36:55,847
NU ȘTIU. V-ați TRANSFERAT
DIN DIVIZIUNEA 27,

948
00:36:55,881 --> 00:36:57,749
TU CAUTAI
PENTRU CEVA ÎN GEANTĂ.

949
00:36:57,783 --> 00:36:59,985
TOTUL PĂREA...
PENTRU A ADUA.

950
00:37:00,018 --> 00:37:02,688
(oftă) ȚI-A FOST SPERI
DIN ASTA DE LA ÎNCEPUT,

951
00:37:02,721 --> 00:37:05,524
SI ASTA A FOST DOAR
OUTAREA TA PERFECTA.

952
00:37:05,557 --> 00:37:06,892
(ofta)

953
00:37:06,925 --> 00:37:10,596
Oh, și aici...
UNDE E ASTA?

954
00:37:10,629 --> 00:37:13,299
Oh, aici este.
NU MI-AM GĂSIT BALSAM DE BUZE!
(clac)

955
00:37:21,440 --> 00:37:22,541
Hei, McNALLY.

956
00:37:22,574 --> 00:37:23,742
DA?

957
00:37:23,775 --> 00:37:27,413
ASCULTĂ, SAM NU ȘTIE
ORI DESPRE ASTA.

958
00:37:27,446 --> 00:37:29,315
E PRIVAT.

959
00:37:29,348 --> 00:37:31,317
Pot conta pe tine
SA RESPECTA ASTA?

960
00:37:31,350 --> 00:37:33,385
DA. DESIGUR.

961
00:37:33,419 --> 00:37:35,554
BINE. MULŢUMESC.

962
00:37:37,856 --> 00:37:39,291
(conversații neclare)

963
00:37:39,325 --> 00:37:41,927
(receptorul zgomotește)

964
00:37:41,960 --> 00:37:43,995
Oh! WHOA!

965
00:37:44,029 --> 00:37:45,797
O să fac câteva sprinturi mai târziu,
TU SI EU?

966
00:37:45,831 --> 00:37:47,799
Oh, E CHIAR HAUS.
Hei, frumos.

967
00:37:47,833 --> 00:37:48,800
(râde)
BINE AȚI ACASA.

968
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
MM.

969
00:37:49,768 --> 00:37:51,870
(mormăie indistinct)
ESTI BINE?
HMM.

970
00:37:51,903 --> 00:37:53,505
HI.
HI.

971
00:37:53,539 --> 00:37:54,573
URĂȘTI ACELE.

972
00:37:54,606 --> 00:37:58,777
NU ACESTA. am intrebat
PENTRU SECONDE. Sunt bine, SAM.

973
00:37:58,810 --> 00:37:59,945
HH?
PROMISIUNE.

974
00:37:59,978 --> 00:38:02,414
(Traci rade)

975
00:38:02,448 --> 00:38:03,281
AȘA CE A FOST MAI RĂU?

976
00:38:03,315 --> 00:38:05,317
BACTERIILE MORTALE
SAU COMPANIA?

977
00:38:05,351 --> 00:38:07,319
ȘTII CE?
NU E ASA RĂA.

978
00:38:07,353 --> 00:38:09,321
CE?

979
00:38:09,355 --> 00:38:12,391
EA NU ESTE.
MI-I DOREA SA FIE.

980
00:38:12,424 --> 00:38:13,692
HI.
UH, UȘOR.

981
00:38:13,725 --> 00:38:16,562
UH... DE CUM STIU
NU ESTI INFECTAT?

982
00:38:16,595 --> 00:38:18,497
Aș putea scuipa-n fața ta,
VEZI DACA MORI.

983
00:38:18,530 --> 00:38:20,532
DA. CE MAI FACI?
(râde)

984
00:38:20,566 --> 00:38:21,833
ESTI BINE?
SUNT BINE.

985
00:38:21,867 --> 00:38:23,802
TE SIMTI BINE?
DA, VREAU A ADIC, SIGURES, DA.

986
00:38:23,835 --> 00:38:25,103
DA? MICI TREBUIT?
A FOST NEBUN.

987
00:38:25,136 --> 00:38:26,104
UM, NU CRED.
NU?

988
00:38:26,137 --> 00:38:27,806
( palme )
OOH-HOO! (râde)

989
00:38:27,839 --> 00:38:28,874
(vorbește neclar)
VEZI, CHIAR ACOLO.

990
00:38:28,907 --> 00:38:32,811
(Andy și Nick râzând
și vorbind indistinct)

991
00:38:32,844 --> 00:38:35,947
(conversații neclare)

992
00:38:35,981 --> 00:38:37,082
HEI, NOAPTE BUNA, DIAZ.

993
00:38:37,115 --> 00:38:38,817
NU GANDI
Mâine CONDUCEȚI.

994
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
Oh, NU TREBUIE SĂ îți faci griji
DESPRE ASTA. E ULTIMA MEA SCHIMBĂ.

995
00:38:42,521 --> 00:38:43,288
CE?

996
00:38:43,321 --> 00:38:45,491
DA. UH,
TRANSFERUL MEU A VENIT DEPRIME,

997
00:38:45,524 --> 00:38:47,793
Așa că plecăm dimineața.

998
00:38:50,796 --> 00:38:52,764
DE CE NU -- DE CE NU TU
Spune ceva?

999
00:38:52,798 --> 00:38:54,833
NU ȘTIU. AM FOST
SĂ ȚIM LA RĂSPUN PENTRU SĂPTĂMÂNI,

1000
00:38:54,866 --> 00:38:57,869
Așa că m-am gândit că va fi mai ușor
DACĂ EU, ȘTIȚI ȘI, AM alunecat afară.

1001
00:38:57,903 --> 00:38:59,371
ŞTII.
OH.

1002
00:38:59,405 --> 00:39:01,139
Așa că...

1003
00:39:01,172 --> 00:39:03,509
MULȚUMESC CĂ M-AȚI PERMIS
Preia conducerea astăzi.

1004
00:39:03,542 --> 00:39:07,713
Și, știi tu, doar...

1005
00:39:07,746 --> 00:39:10,949
PENTRU--PENTRU TOT.

1006
00:39:10,982 --> 00:39:13,785
DA, DIAZ. MULȚUMESC.

1007
00:39:13,819 --> 00:39:15,687
A FOST O PLACERE.

1008
00:39:15,721 --> 00:39:17,022
Vreau să spun că.

1009
00:39:18,657 --> 00:39:21,092
(femeie) * DANS UMBRE
HMM.

1010
00:39:21,126 --> 00:39:24,996
* CER LUNA

1011
00:39:25,030 --> 00:39:28,700
* SUB LUMINA TA CRIMSON,
Ține-ți de mână *

1012
00:39:28,734 --> 00:39:29,701
(Rupă velcro)

1013
00:39:29,735 --> 00:39:32,971
(conversații neclare)

1014
00:39:33,004 --> 00:39:35,974
**

1015
00:39:36,007 --> 00:39:38,444
DA, as putea fi la
O PROIECTARE ÎN EXTERIOR ÎN ACUM,

1016
00:39:38,477 --> 00:39:41,112
Într-o pătură, confortabilă,
Atingerea.

1017
00:39:41,146 --> 00:39:42,581
Oh, STOP.

1018
00:39:42,614 --> 00:39:43,715
Ei bine, doar spun,

1019
00:39:43,749 --> 00:39:47,819
AM TOATE MOTIVE DE CRED
AR FI ATINGERE.

1020
00:39:47,853 --> 00:39:49,955
**

1021
00:39:49,988 --> 00:39:53,058
CU AMBELE MÂINI.
CRED FERM ASTA.

1022
00:39:53,091 --> 00:39:55,927
(zocănitoare de gheață)

1023
00:39:55,961 --> 00:39:59,465
(conversații neclare)

1024
00:39:59,498 --> 00:40:01,166
PRIMI O LOCAT
FĂRĂ EL?

1025
00:40:01,199 --> 00:40:03,068
ÎMI PARE RĂU?
(pune paharul)

1026
00:40:03,101 --> 00:40:05,971
(chicotește) TRIMITE OAMENI
PENTRU JUCAT CASA--

1027
00:40:06,004 --> 00:40:07,973
PRIMI O LOCAT
FĂRĂ EL?

1028
00:40:08,006 --> 00:40:09,074
PENTRU CA ESTE CAM UN--

1029
00:40:09,107 --> 00:40:11,443
E CAMPT
UN EXPERIMENT DE ȘTIINȚĂ.

1030
00:40:11,477 --> 00:40:13,979
OR SE LUPTE?
SE VOR SĂ SĂRUTA?

1031
00:40:14,012 --> 00:40:15,947
Ei bine, știi ce
CEL, UH,

1032
00:40:15,981 --> 00:40:17,649
PROBLEMA CU INTREBAREA
ÎNTREBĂRI ESTE, PECK?

1033
00:40:17,683 --> 00:40:20,552
NU, CARE ESTE PROBLEMA?
Ei bine, PRIMI RĂSPUNSURI,
CORECTA?

1034
00:40:20,586 --> 00:40:23,121
MĂ VREI
SA-I LASA?

1035
00:40:23,154 --> 00:40:24,723
ESTE CHIAR--
ESTE SFATUL TĂU PENTRU MIE?

1036
00:40:24,756 --> 00:40:27,726
OH DA. A FOST--
SE ȘTIE CĂ FUNcționează, DECI...

1037
00:40:27,759 --> 00:40:29,728
UITE, A FOST O ZI LUNGA.

1038
00:40:29,761 --> 00:40:30,729
DE CE NU MĂ LASI
ȚI SUMNĂ UN TAXĂ?

1039
00:40:30,762 --> 00:40:33,499
TE VREAU...

1040
00:40:33,532 --> 00:40:38,804
(oftă) VREAU TU DOAR...
FIȚI DREPT CU MINE, VA ROG.

1041
00:40:40,972 --> 00:40:42,874
ASA VREI STI
DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA

1042
00:40:42,908 --> 00:40:45,811
ÎNTRE McNALLY ȘI COLLINS?
NU ȘTIU.

1043
00:40:45,844 --> 00:40:47,979
ĂSTA E ADEVĂRUL,
DAR NU...

1044
00:40:48,013 --> 00:40:50,215
NU CRED CA CONTEZA,
Peck,

1045
00:40:50,248 --> 00:40:52,250
PENTRU CĂ CRED
CĂ ȚI-AȚI DECIT DEJA,

1046
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
SI CRED CHIAR
CE ESTE DOAR--

1047
00:40:54,052 --> 00:40:55,153
SINGURUL LUCRU RĂMĂS
PENTRU TU SĂ DECIDEȚI

1048
00:40:55,186 --> 00:40:57,856
ESTE CE ESTI
O SA FAC DESPRE ESTE, DECI...

1049
00:40:59,925 --> 00:41:01,226
AI MAI ÎNTREBĂRI?

1050
00:41:01,259 --> 00:41:02,828
DA.

1051
00:41:02,861 --> 00:41:04,530
VREI PRIMI
AFICI DE AICI?

1052
00:41:06,565 --> 00:41:08,500
Eu... NU AM VĂZUT
Acela care vine.

1053
00:41:08,534 --> 00:41:09,835
O, ESTE UN „NU”?

1054
00:41:09,868 --> 00:41:11,002
Arăt prost?

1055
00:41:11,036 --> 00:41:14,840
**

1056
00:41:14,873 --> 00:41:16,107
(foșnet de bancnote)
NOAPTE BUNA.

1057
00:41:16,141 --> 00:41:17,242
(bărbat) NOAPTE, BUD.

1058
00:41:17,275 --> 00:41:20,145
* OH, OH, OH,
OH, OH, OH, OH *

1059
00:41:20,178 --> 00:41:22,648
* ÎMI PUTEȚI VINDECA RĂNII

1060
00:41:22,681 --> 00:41:24,182
* INIMA MEA RĂNITA

1061
00:41:24,215 --> 00:41:25,584
* OH, OH, OH

1062
00:41:25,617 --> 00:41:28,119
* POTI VINDECA
INIMA MEA RĂNITA? *

1063
00:41:28,153 --> 00:41:30,989
* POTI VINDECA
INIMA MEA RĂNITA? *

1064
00:41:31,022 --> 00:41:33,792
* POTI VINDECA
INIMA MEA RĂNITA? *

1065
00:41:33,825 --> 00:41:36,528
**

1066
00:41:36,562 --> 00:41:39,230
* Ei bine, salvează-mă de...

1067
00:41:39,264 --> 00:41:41,232
* OH, OH, OH, OH

1068
00:41:41,266 --> 00:41:46,271
**

1069
00:41:46,304 --> 00:41:51,710
* DOAR SALVAȚI-MĂ DE MINE

1070
00:41:51,743 --> 00:42:01,787
**

1071
00:42:01,787 --> 00:42:07,058
**

1072
00:42:07,092 --> 00:42:11,062
* DOAR SALVAȚI-MĂ DE MINE

1073
00:42:11,096 --> 00:42:16,534
**